1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:05,701 --> 00:00:08,399 [pian moale] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 4 00:00:08,573 --> 00:00:16,407 ♪ 5 00:00:16,581 --> 00:00:18,496 - CAVALERUL CURAJOS, FRUMOS 6 00:00:18,670 --> 00:00:20,629 A INTREBAT FRUMOSUL Tânără prințesă 7 00:00:20,803 --> 00:00:22,370 DACĂ S-AR CĂSĂTORI CU EL 8 00:00:22,544 --> 00:00:24,285 CA EI PUTEA TRAI FERICIȚI ÎN CARE. 9 00:00:24,459 --> 00:00:27,331 „Bineînțeles că o voi face” A spus prințesa. 10 00:00:27,505 --> 00:00:30,421 „ESTI CEL MAI PERFECT OM IN TOATA LUME. 11 00:00:30,595 --> 00:00:33,250 „ȘI ACUM CĂ TE-AM GĂSIT, 12 00:00:33,424 --> 00:00:35,122 PUTEM TRAI FERICIȚI PENTRU ÎNTRECÂND." 13 00:00:36,775 --> 00:00:40,040 [bip de alarmă] 14 00:00:40,214 --> 00:00:42,477 - ♪ HEI HEI HEI HEI 15 00:00:42,651 --> 00:00:44,740 ♪ HEI HEI HEI HEI 16 00:00:44,914 --> 00:00:47,786 ♪ HEI HEI HEI HEI 17 00:00:47,960 --> 00:00:49,788 - ♪ UNDE SUNT FETEILE MELE, UNDE SUNT FETELELE MELE ♪ 18 00:00:49,962 --> 00:00:52,356 ♪ Unde sunt fetele mele, UNDE MELE, UNDE FETEILE MELE ♪ 19 00:00:52,530 --> 00:00:55,446 ♪ UNDE SUNT FETEILE MELE, UNDE FATA MEA 20 00:00:55,620 --> 00:00:57,361 ♪ Unde sunt fetele mele, UNDE MELE, UNDE FETEILE MELE ♪ 21 00:00:57,535 --> 00:00:59,407 ♪ ESTI INDEPENDENT ȘI TU MANEȘTI-ȚI B-I ♪ 22 00:00:59,581 --> 00:01:00,538 ♪ NU AI NEVOIE DE EL DAR VREI UN BĂRBAT ♪ 23 00:01:00,712 --> 00:01:02,062 ♪ PENTRU A TE ȚINE APOAT 24 00:01:02,236 --> 00:01:04,542 ♪ Plătește-ți PROPRIA FACTURA, FĂ-O ȘI TU ♪ 25 00:01:04,716 --> 00:01:06,675 ♪ Rămâi CLASY, SĂ ÎL știe că NU TE JOCI ♪ 26 00:01:06,849 --> 00:01:08,546 ♪ Lasă-mă să te văd că te ridici STAND UP ♪ 27 00:01:08,720 --> 00:01:10,374 ♪ DACĂ INTENȚIȘTI SĂ JUCAȚI, ATUNCI PUNE MÂINILE SUS ♪ 28 00:01:10,548 --> 00:01:12,333 ♪ MÂINILE SUS, TOATE DOAMNELE MELE SINGURATE ♪ 29 00:01:12,507 --> 00:01:14,074 ♪ PUNE MÂINILE SUS, MÂINILE SUS ♪ 30 00:01:14,248 --> 00:01:16,337 ♪ POȚI CÂNTA ÎMPREUNĂ CU MINE, OH OH OH OH ♪ 31 00:01:16,511 --> 00:01:17,990 ♪ OH OH OH OH 32 00:01:18,165 --> 00:01:19,340 ♪ O să mă trezesc, VOI FACE O NOUĂ ZI ♪ 33 00:01:19,514 --> 00:01:20,819 - ♪ DA - ♪ O să mă ridic 34 00:01:20,993 --> 00:01:22,386 ♪ VOI GĂSI O NOUA CALITATE 35 00:01:22,560 --> 00:01:23,996 - ♪ DA - ♪ ÎL PRIMI 36 00:01:24,171 --> 00:01:25,650 ♪ ÎL VOR FACE DOAR CORECT - ♪ DA 37 00:01:25,824 --> 00:01:27,478 ♪ ÎL PRIMI, ÎL FAC TOT AL MEU ♪ 38 00:01:27,652 --> 00:01:29,524 ♪ INDEPENDENT, ȘI TU MANEȘTI-ȚI B-I ♪ 39 00:01:29,698 --> 00:01:30,699 ♪ NU AM NEVOIE DE EL, DAR VREI UN BĂRBAT ♪ 40 00:01:30,873 --> 00:01:32,396 ♪ PENTRU A TE ȚINE APOAT 41 00:01:32,570 --> 00:01:34,529 ♪ Plătește-ți PROPRIA FACTURA, FĂ-O ȘI TU ♪ 42 00:01:34,703 --> 00:01:36,444 ♪ Rămâi CLASY, SĂ ÎL știe că NU TE JOCI ♪ 43 00:01:36,618 --> 00:01:38,359 ♪ Lasă-mă să te văd că te ridici STAND UP ♪ 44 00:01:38,533 --> 00:01:39,708 ♪ DACĂ INTENȚIȘTI SĂ JUCAȚI, ATUNCI PUNE MÂINILE SUS ♪ 45 00:01:39,882 --> 00:01:42,406 - EA VINE. EA VINE. VENIRE. 46 00:01:42,580 --> 00:01:43,581 - ♪ TOATE DOAMNELE MELE SINGURATE PUNE MÂINILE SUS ♪ 47 00:01:43,755 --> 00:01:45,366 - UNU, DOI, TREI-- 48 00:01:45,540 --> 00:01:47,498 ambii: [chicotind] 49 00:01:47,672 --> 00:01:49,500 - ♪ ESTI INDEPENDENT ȘI TU MANEȚI B-I ♪ 50 00:01:49,674 --> 00:01:51,372 ♪ NU AM NEVOIE DE EL, DAR VREI UN BĂRBAT ♪ 51 00:01:51,546 --> 00:01:53,330 [sunt] 52 00:01:53,504 --> 00:01:56,377 - Bună. domnișoară FISCHER, CE POT FACE PENTRU VOI AZI? 53 00:01:56,551 --> 00:01:58,030 - BINE. AȘA ACESTE, UM, PANTALONI DE IN 54 00:01:58,205 --> 00:01:59,423 AM NEVOIE CU O CREARE COMPLETA. 55 00:01:59,597 --> 00:02:00,946 ȘI APOI PALAZELE ACESTE 56 00:02:01,121 --> 00:02:02,644 AM NEVOIE DE CREASĂ ÎNCEPE DE LA MEDIUL COAPSE. 57 00:02:02,818 --> 00:02:04,254 ȘI PE ACESTE TANCATE PANTALONI NEGRI, 58 00:02:04,428 --> 00:02:05,995 NU AM NEVOIE DE FOARTE. 59 00:02:06,169 --> 00:02:08,389 DAR DACA ESTE MATASEA, ATUNCI E VERSUL. 60 00:02:08,563 --> 00:02:10,391 SI PE ACEASTA, ARE NEVOIE DE UN BUTON. 61 00:02:10,565 --> 00:02:11,566 DAR NU-MI PLACE CUSATURA PARALELA. 62 00:02:11,740 --> 00:02:12,828 Îmi place „X”. 63 00:02:19,530 --> 00:02:20,836 Bună, TIM. - Hei. 64 00:02:21,010 --> 00:02:22,403 AI DREPTATE LA TIMP, CA ÎNTOTDEAUNA. 65 00:02:22,577 --> 00:02:24,274 - HMM. 66 00:02:24,448 --> 00:02:26,581 - MARE NONFAT HALF-CAF LATTE, 67 00:02:26,755 --> 00:02:28,365 EXTRA SPLASH DE CAF. 68 00:02:28,539 --> 00:02:30,454 - SUPER, CA Întotdeauna. - ÎN REGULĂ. 69 00:02:30,628 --> 00:02:33,762 - POSTUL ESTE ASISTENTA CĂTRE EDITORUL COPIILOR. 70 00:02:33,936 --> 00:02:35,590 - Ei bine, am gata MULTE SCRIERE CREATIVĂ, 71 00:02:35,764 --> 00:02:38,332 SI MĂ CONSIDER FOARTE ORGANIZAT. 72 00:02:38,506 --> 00:02:39,681 - O, EXCELENT. 73 00:02:39,855 --> 00:02:41,509 -ȘI DE CĂ M-AM MINORAT ÎN PSIHOLOGIE, 74 00:02:41,683 --> 00:02:43,641 Simt că sunt FOARTE ECHIPAT 75 00:02:43,815 --> 00:02:46,296 SA AFACETI CU MULTE PERSONALITATI DIFERITE. 76 00:02:46,470 --> 00:02:48,516 - ȘTII CE, CRED Ești PERFECT PENTRU MUNCĂ. 77 00:02:50,431 --> 00:02:52,302 - PIPERUL? VINIGRETĂ. 78 00:02:52,476 --> 00:02:53,782 - DA. SUNĂ BINE. 79 00:02:53,956 --> 00:02:57,438 - MULȚUMESC. - MULȚUMESC FOARTE MULT. 80 00:02:58,787 --> 00:03:00,354 - PENNY PENTRU GANDURILE TALE. 81 00:03:00,528 --> 00:03:01,398 - ZECE DOLARI ȘI ȚI ESTI. 82 00:03:01,572 --> 00:03:03,444 - NU, sunt SERIOS, JAMIE. 83 00:03:03,618 --> 00:03:05,402 Adică, ne-am întâlnit O TIMP, 84 00:03:05,576 --> 00:03:07,796 ȘI MAI SIMT Abia dacă te cunosc. 85 00:03:07,970 --> 00:03:10,407 - CE VREI SĂ SPUI? SUNT O CARTE DESCHISĂ. 86 00:03:10,581 --> 00:03:12,279 - DA, CU MULTE PAGINI ALBE. 87 00:03:12,453 --> 00:03:14,324 HA HA! - [chicotește] 88 00:03:17,719 --> 00:03:21,418 OK. CHIAR ȚI PLAC, SARAH. 89 00:03:21,592 --> 00:03:23,638 ești amabil ȘI ȚINȚI minte ȘI-- 90 00:03:23,812 --> 00:03:25,335 - DAR... 91 00:03:25,509 --> 00:03:26,771 - DAR, sincer, MI-A FISTAT 92 00:03:26,945 --> 00:03:28,425 ASTA DACĂ AȘTIA EU ADEVĂRAT, 93 00:03:28,599 --> 00:03:30,732 Atunci ai dezaproba, SI ASTA AR FI ASTA. 94 00:03:30,906 --> 00:03:34,344 - NU TREBUIE SĂ-MI SPUNEȚI SECRETELE VOASTRE CELE MAI PROFUNDE, cele mai întunecate. 95 00:03:34,518 --> 00:03:35,650 - VA SUPREZĂ DACA FUMAT? - NU FUMAȚI. 96 00:03:35,824 --> 00:03:37,434 - VEZI, DAR Eu. TREI PACHETE PE ZI. 97 00:03:37,608 --> 00:03:39,349 MOTIVUL PENTRU CE L-am ascuns 98 00:03:39,523 --> 00:03:40,872 ESTE PENTRU NEFUMĂTORI URĂ FUMĂTORII, 99 00:03:41,046 --> 00:03:42,309 SI NU VROI SA TE JENSE. 100 00:03:42,483 --> 00:03:44,354 - N-AM AVUT NICI O IDEE. 101 00:03:44,528 --> 00:03:45,703 ȘTII CE? Y-- 102 00:03:45,877 --> 00:03:47,836 TU FUMEZI. DA. 103 00:03:48,010 --> 00:03:50,534 DA, LUMINĂ. SIGUR. 104 00:03:58,020 --> 00:03:59,674 - OH... ESTE ATAT DE BINE. 105 00:03:59,848 --> 00:04:01,371 - [tușește ușor] 106 00:04:01,545 --> 00:04:02,851 - ALTA CHARDONNAY? 107 00:04:03,025 --> 00:04:04,809 - NU, NU, NU. 108 00:04:04,983 --> 00:04:06,202 LIMITA MEA ESTE UNA. 109 00:04:06,376 --> 00:04:07,856 - UH...SI EU. 110 00:04:08,030 --> 00:04:10,250 LA A DOUA GÂNDIRE, POATE VOI BEA ALTA BĂUTĂ. 111 00:04:10,424 --> 00:04:12,339 DUBLUL BOURBON, INGRAT. - AI PRIMIT. 112 00:04:12,513 --> 00:04:13,862 - WOW. AI Spus BUIE CU GARE. 113 00:04:14,036 --> 00:04:15,864 - AM MINȚIT TOTAL. BEau tot timpul. 114 00:04:16,038 --> 00:04:17,474 EXCEPȚIA PENTRU CÂND SUNT ÎN împrejurimi. 115 00:04:17,648 --> 00:04:19,433 - Oh. - Imi pare rau, SARAH. 116 00:04:19,607 --> 00:04:20,651 Așa adorm durerea. 117 00:04:20,825 --> 00:04:21,826 - [strănută] 118 00:04:22,000 --> 00:04:23,828 - ȘTIAM. MĂ URĂȘTI ACUM. 119 00:04:24,002 --> 00:04:25,656 - NU -- [tuseste] 120 00:04:25,830 --> 00:04:27,484 WHOO. 121 00:04:27,658 --> 00:04:28,790 DOAR ALERGIC LA... [tuseste] 122 00:04:28,964 --> 00:04:31,532 CARD DE CREDIT. 123 00:04:31,706 --> 00:04:34,709 ȚI-AI PIAT CARDUL DE CREDIT. - OH--UH-- 124 00:04:34,883 --> 00:04:36,711 - ESTE AL MEU... ESTE CARDUL MEU DE CREDIT. 125 00:04:36,885 --> 00:04:38,669 - DA. AM LUAT CAND AI MERCAT LA CAMERA DOAMNELOR. 126 00:04:38,843 --> 00:04:41,759 - AI INTRAT ÎN PORTANTĂ MEA? - SUNT CAM-UN KLEPTOMANIA. 127 00:04:41,933 --> 00:04:44,806 EU-EU TREBUIA DĂ-ȚI ASTA ÎNAPOI. 128 00:04:48,070 --> 00:04:51,334 - Îți spun, CHLOE, ESTE UN RĂZBOI Acolo. 129 00:04:51,508 --> 00:04:52,727 NU. BĂRBAȚII PE CARE ÎI ÎNĂLTUN... 130 00:04:52,901 --> 00:04:54,685 TOTI SUNT ATAT DE DEFICIENTI. 131 00:04:54,859 --> 00:04:57,427 SUNT DISTRACȚII, DAR SUNT SARACI. 132 00:04:57,601 --> 00:04:58,907 AU SUCCES, DAR SUNT BIPOLARE. 133 00:04:59,081 --> 00:05:00,474 SUNT FRUMOOS, 134 00:05:00,648 --> 00:05:01,910 DAR FUMEAZĂ ÎN LANȚ CLEPTOMANII 135 00:05:02,084 --> 00:05:03,433 CU FAMILIA ȘI PROBLEME DE ALCOOL. 136 00:05:03,607 --> 00:05:06,306 - Păi, soră... NIMENI ESTE PERFECT. 137 00:05:06,480 --> 00:05:08,264 - ȚI-AȚI GĂSIT-O pe ale TĂU! 138 00:05:08,438 --> 00:05:09,439 UNDE E AL MEU? 139 00:05:09,613 --> 00:05:11,615 - TREBUIE DOAR SA FI RABDA. 140 00:05:11,789 --> 00:05:13,530 EL VA APARA CAND VA ASTEPTATI MAI MAI MULT. 141 00:05:13,704 --> 00:05:15,140 Doar am avut noroc. 142 00:05:15,315 --> 00:05:17,491 - M-am săturat să las LUCRURILE LA ȘANSA! 143 00:05:17,665 --> 00:05:19,667 ȘTII, CÂND E VINE LA BĂRBAȚI... 144 00:05:19,841 --> 00:05:21,799 TREBUIE SA PREAU MAI MULT CONTROL. 145 00:05:21,973 --> 00:05:24,411 - UITE, IUBIREA NU ESTE DESPRE CONTROLUL. 146 00:05:24,585 --> 00:05:25,760 ESTE DESPRE CHIMIE. 147 00:05:25,934 --> 00:05:27,675 ACUM, CE VEI FACE? 148 00:05:27,849 --> 00:05:29,590 SCRIE UNUL DINTRE LISTE FAMOSE? 149 00:05:29,764 --> 00:05:31,766 „CALIFICARI PENTRU BĂRBATUL CARE MĂ VĂ CĂSĂTORI. 150 00:05:31,940 --> 00:05:34,595 FĂRĂ EXCEPȚII.” - DA. DA! 151 00:05:34,769 --> 00:05:36,423 ESTI UN GENIU! 152 00:05:36,597 --> 00:05:38,468 - Glumeam. - NU SUNT. 153 00:05:38,642 --> 00:05:40,340 O să fac o listă... 154 00:05:40,514 --> 00:05:43,343 O LISTA NEEGOCIABILA DE TRASATURI UN BAT TREBUIE SA AVEA, 155 00:05:43,517 --> 00:05:45,301 SAU ESTE AFARA DE LA GET-GO. 156 00:05:45,475 --> 00:05:47,564 NU ÎL MAI HÂNĂGÂRĂM pe Dl. GREŞIT. 157 00:05:47,738 --> 00:05:49,610 - NU. NU, SARAH. FĂRĂ LISTĂ. 158 00:05:49,784 --> 00:05:52,613 ASTA E DOAR PREA EXTREM. 159 00:05:52,787 --> 00:05:54,702 Îți amintești CE A spus PASTORUL JAMES 160 00:05:54,876 --> 00:05:57,313 DESPRE IUBIREA ADEVĂRATĂ CÂND ERAM COPII? 161 00:05:57,487 --> 00:06:01,448 EL A spus „FIȚI răbdător. NU FI ANXIAȚI SAU ÎNGRIJORI. 162 00:06:01,622 --> 00:06:03,058 DUMNEZEU VREA CA NOI SA PROSPERIM, 163 00:06:03,232 --> 00:06:04,625 ȘI EL VA LIVRĂ O IUBIRE MULT MAI MINUNAT 164 00:06:04,799 --> 00:06:07,454 DECĂ PUTEM SĂ VISA VEDĂDEAȚĂ.” 165 00:06:08,498 --> 00:06:10,370 - FAC O LISTA. 166 00:06:10,544 --> 00:06:13,808 CALIFICARI PENTRU BĂRBATUL CĂ MĂ CĂSĂTORIT. 167 00:06:13,982 --> 00:06:16,985 NU... EXCEPȚII. 168 00:06:20,771 --> 00:06:24,384 UNUL. TREBUIE să-și iubească familia. 169 00:06:24,558 --> 00:06:29,389 DOUĂ. TREBUIE SĂ AVEȚI MUNCĂ BUNĂ. 170 00:06:29,563 --> 00:06:31,086 Bună, IUBILE. 171 00:06:31,260 --> 00:06:34,089 TREBUIE...SĂ IUBească ANIMALELE. 172 00:06:34,263 --> 00:06:36,439 NU TREBUIE 173 00:06:36,613 --> 00:06:38,006 MANCA CARNE ROSIE. 174 00:06:40,748 --> 00:06:42,750 OH. FĂRĂ BLING. 175 00:06:42,924 --> 00:06:45,100 FĂRĂ PIERING-uri. 176 00:06:45,274 --> 00:06:46,318 FĂRĂ DREADLOC-URI. 177 00:06:46,493 --> 00:06:47,798 FĂRĂ SLOGAN TRICOURI. 178 00:06:47,972 --> 00:06:49,365 SINCER. 179 00:06:49,539 --> 00:06:51,367 FRUMOS. ATLETIC. 180 00:06:51,541 --> 00:06:53,500 UN BUCĂTAR BUN. 181 00:06:53,674 --> 00:06:55,719 [shocăit] Oh... Oh... 182 00:06:59,593 --> 00:07:01,377 NU. 183 00:07:01,551 --> 00:07:04,336 TREBUIE... PLANGE... 184 00:07:04,511 --> 00:07:05,686 [om care râde] SHH! 185 00:07:05,860 --> 00:07:08,863 LA FILME. 186 00:07:09,037 --> 00:07:11,431 TREBUIE SA FIE... OH...OH! 187 00:07:11,605 --> 00:07:14,346 UN ȘOFER SIGUR. 188 00:07:14,521 --> 00:07:15,696 FUMATUL INTERZIS. 189 00:07:15,870 --> 00:07:18,089 O BĂUTĂ PE ZI PE LIMITĂ 190 00:07:18,263 --> 00:07:19,830 SI PICIOARE FRUMOASE. 191 00:07:20,004 --> 00:07:22,529 DA. 192 00:07:22,703 --> 00:07:24,444 - UITA DE CELE ZECE PORUNCI. 193 00:07:24,618 --> 00:07:26,054 AI, UH... 194 00:07:26,228 --> 00:07:27,185 [râde] 19? 195 00:07:27,359 --> 00:07:29,666 - 22. ACESTA ESTE UN RĂZBOI. 196 00:07:29,840 --> 00:07:31,755 - FĂRĂ BLING? - MM-MM. 197 00:07:31,929 --> 00:07:32,887 - CU CINE ȚI-AI ÎNTÂLNIRE, UN RAPPER? 198 00:07:33,061 --> 00:07:35,150 Dragă, sincer, 199 00:07:35,324 --> 00:07:37,369 SUNT MULTE MAI MULTE LUCRURI IMPORTANTE PENTRU CARE ȚI ȚI ÎNCHIJEȚI. 200 00:07:37,544 --> 00:07:39,197 - TOTUL CONTEAZA, CHLOE. 201 00:07:39,371 --> 00:07:41,896 ASTA ESTE VERSIUNEA MEA DE SPEED DATING. 202 00:07:42,070 --> 00:07:45,595 - ♪ FAC Orice Îmi place 203 00:07:45,769 --> 00:07:48,555 ♪ SUNT O FEMEIE INDEPENDENTĂ 204 00:07:48,729 --> 00:07:50,731 ♪ ȘI FAC PROPRIUL MEU DAR 205 00:07:50,905 --> 00:07:53,908 ♪ VREAU PUTA IUBIRE ÎN VIAȚA MEA ♪ 206 00:07:54,082 --> 00:07:57,738 ♪ Am spus IUBIRE IUBIRE IUBIRE 207 00:07:57,912 --> 00:08:01,611 ♪ VREAU PUTA IUBIRE ÎN VIAȚA MEA ♪ 208 00:08:03,308 --> 00:08:05,223 - O ERUPȚIE DE KONA. 209 00:08:05,397 --> 00:08:07,399 COMPLET DAR CU PĂCIUL UșOR, 210 00:08:07,574 --> 00:08:09,010 CU UN ÎNDRĂZNET, KICKY TANG. 211 00:08:09,184 --> 00:08:12,100 ALTUL FRED JONES BĂUTĂ DE SPECIALITATE ORIGINALA. 212 00:08:12,274 --> 00:08:13,884 ȘI DACĂ URĂȘTI, 213 00:08:14,058 --> 00:08:16,626 POȚI AVEA ORICE VREI PE CASA. 214 00:08:16,800 --> 00:08:18,106 - MM. ȘTII, ASTA E BUN. 215 00:08:18,280 --> 00:08:19,934 DE CUM știi că mi-ar plăcea? 216 00:08:20,108 --> 00:08:22,110 - PĂI NU MĂ SUNA PSIHICUL CAFEI PENTRU NIMIC. 217 00:08:22,284 --> 00:08:24,721 - [chicoti] MULȚUMESC. 218 00:08:24,895 --> 00:08:26,767 - HEI, FRUMOASA DOAMNA! 219 00:08:26,941 --> 00:08:29,465 ESTE PENTRU DUMNEAVOASTRĂ. 220 00:08:29,639 --> 00:08:32,816 [jucând bluesy acorduri de armonică] 221 00:08:32,990 --> 00:08:36,211 ♪ 222 00:08:36,385 --> 00:08:38,866 [note finale ușoare] 223 00:08:39,040 --> 00:08:40,258 PENTRU CE TE POT FACE? 224 00:08:40,432 --> 00:08:42,130 - UH, UM... UNDE--UNDE E TIM? 225 00:08:42,304 --> 00:08:43,479 - TIM a renuntat. - Oh! 226 00:08:43,653 --> 00:08:45,525 CINE EŞTI TU? - FRED. 227 00:08:45,699 --> 00:08:47,352 AKA, NOUL SEF. 228 00:08:47,527 --> 00:08:50,138 MARILE KAHUNAS M-A ADUS PENTRU A SALVA CAFEAA CITY L.A 229 00:08:50,312 --> 00:08:52,488 DIN A MERGE Drumul AL BRONTOSAURUSULUI. 230 00:08:52,662 --> 00:08:55,622 - BINE. UM...POT SĂ am UN MARE NONFAT 231 00:08:55,796 --> 00:08:57,145 HALF-CAF LATTE, VA ROG? 232 00:08:57,319 --> 00:08:58,755 EXTRA SHOT DE CAF. 233 00:08:58,929 --> 00:09:00,801 - [aspira aer] EU NU CRED ACEST LUCRU. 234 00:09:00,975 --> 00:09:02,237 - Imi pare rau, ma scuzati? 235 00:09:02,411 --> 00:09:04,152 - CRED AI NEVOIE STYLING-urile picante 236 00:09:04,326 --> 00:09:07,155 DIN UNUL DINTRE PRESTIILE MELE DE SUMATRAN. - O, UH, NU, CHIAR. 237 00:09:07,329 --> 00:09:10,680 MULȚUMESC, DAR MI-AȘ DOAR UN LATTE MARE, HALF-CAF LATTE. 238 00:09:10,854 --> 00:09:13,204 - ASA ESTE CONECTAREA LA CAFEA. GRINDHOUSE E după colț. 239 00:09:13,378 --> 00:09:14,466 GODSSTEED. 240 00:09:14,641 --> 00:09:16,164 -SCUZAȚI M--OK. 241 00:09:16,338 --> 00:09:18,166 O VOI SPUNE DIN NOU. 242 00:09:18,340 --> 00:09:22,213 MI-AS DORI UN MARE HALF-CAF LATTE NEGRĂSĂ 243 00:09:22,387 --> 00:09:23,824 PENTRU AICI, VA ROG. 244 00:09:23,998 --> 00:09:26,174 - Și eu am de gând Îți mai spun încă o dată... 245 00:09:26,348 --> 00:09:30,178 BEI CE Îți RECOMAND, SAU NU BEI DELOC. 246 00:09:33,834 --> 00:09:35,226 - Oh! - O, scuză-mă, eu... 247 00:09:35,400 --> 00:09:37,141 A-ESTI BINE? - EU? 248 00:09:37,315 --> 00:09:38,926 Eu-sunt bine. DA. 249 00:09:39,100 --> 00:09:41,929 EL E NEBUT, ȘI EU NU M-am băut cafeaua în această dimineață, 250 00:09:42,103 --> 00:09:44,235 DAR...sunt bine. 251 00:09:44,409 --> 00:09:47,195 - UM...Eu sunt ERIK. 252 00:09:47,369 --> 00:09:49,284 CU "K." 253 00:09:49,458 --> 00:09:51,199 - SUNT SARAH CU "H". 254 00:09:51,373 --> 00:09:53,201 [amândoi chicotind] 255 00:09:53,375 --> 00:09:55,943 - Îți pot aduce cafeaua? - SIGUR. DA. 256 00:09:59,381 --> 00:10:01,122 - AI DREPTATE ÎN PRIVIREA BĂUTULUI ACEL. 257 00:10:01,296 --> 00:10:03,124 AM TERMINAT CU CEVA NUMIT UN BUONGIORNO SUPREMO. 258 00:10:03,298 --> 00:10:04,734 INCA NU S-A PUTEA PRIMI CE ȚI-AI DORIT. 259 00:10:04,908 --> 00:10:06,475 - E ÎN REGULĂ. O să am doar apă. 260 00:10:06,649 --> 00:10:09,217 - DE fapt, L-AM FĂCUT SĂ MĂ FACĂ O CAFEI NEGRU. 261 00:10:09,391 --> 00:10:10,348 I-am spus că a fost pentru mine PENTRU MAI TARZIU. 262 00:10:10,522 --> 00:10:12,220 - Oh. - VREI? 263 00:10:12,394 --> 00:10:14,875 - MULTUMESC. - URVATĂ. 264 00:10:16,441 --> 00:10:18,618 MM. WOW, ESTE SUPERB. 265 00:10:18,792 --> 00:10:22,099 VREI SA DEGUSTAȚI - NU, MULȚUMESC, SUNT BINE. 266 00:10:24,493 --> 00:10:26,713 - DA, DECI ORUM, LA ÎNTÂI Am crezut că o să fiu veterinar 267 00:10:26,887 --> 00:10:28,758 DOAR PENTRU CĂ IUBesc ANIMALELE ATÂT DE MULT, 268 00:10:28,932 --> 00:10:30,630 DAR MI-am dat seama ca pot PROBABIL FAC MAI MULT BINE PENTRU COPII, 269 00:10:30,804 --> 00:10:32,240 Așa că am intrat în pediatrie, 270 00:10:32,414 --> 00:10:33,937 SI ACUM MUNCEZ LA GENERALUL JUDETULUI. 271 00:10:34,111 --> 00:10:36,940 PLEC ORAȘUL ÎN WEEKEND UNEATEA PENTRU CHIRURGIE SPECIALE. 272 00:10:37,114 --> 00:10:38,420 - Suna uluitor. - CUM VĂ FACȚI? 273 00:10:43,338 --> 00:10:45,993 CUM A FOST ASTA SUPREMO? - O, E EXCEPTOR. 274 00:10:46,167 --> 00:10:47,647 MULTUMESC PENTRU RECOMANDARE. - NICI O PROBLEMĂ. 275 00:10:47,821 --> 00:10:49,823 Uneori TREBUIE SPUNE OAMENILOR CE VOR. 276 00:10:49,997 --> 00:10:51,389 Altfel... DE CUM OR ȘTIE? 277 00:10:51,563 --> 00:10:53,261 - DACĂ EI DEJA ȘTIȚI CE VOR 278 00:10:53,435 --> 00:10:55,089 DAR NU POT AVEA? 279 00:10:55,263 --> 00:10:57,918 - PARE CINEVA FINE EXACT...CE VOR EI. 280 00:11:04,315 --> 00:11:05,316 - [râde] 281 00:11:05,490 --> 00:11:07,797 AȘA ACESTI SUNT PĂRINȚII MEI. 282 00:11:07,971 --> 00:11:09,581 - MM-HMM. - Și ACEEA ESTE SORA MEA CHLOE. 283 00:11:09,756 --> 00:11:12,280 ESTE CA CEL MAI BUN PRIETENUL MEU. 284 00:11:12,454 --> 00:11:14,804 ASTA E SOȚUL EI STU SI CEI DOI COPII MARI LOR 285 00:11:14,978 --> 00:11:16,284 ALLIE ȘI HENRY. 286 00:11:16,458 --> 00:11:18,634 - Ești norocoasă FAMILIA VOASTRA ESTE ATAT DE APROPIERE. 287 00:11:18,808 --> 00:11:20,201 ALE MEI S-au întors cu toții în D.C.-- 288 00:11:20,375 --> 00:11:21,811 Părinții mei, frații mei, VERII MEI. 289 00:11:21,985 --> 00:11:23,334 - ESTI APROAPE? 290 00:11:23,508 --> 00:11:25,946 - [râde] UH, ȘTII CUM SE Spun 291 00:11:26,120 --> 00:11:28,296 Îți POȚI ALEGE PRIETENII DAR NU îți poți alege familia? 292 00:11:28,470 --> 00:11:29,732 CU CARE ÎMI ALEG FAMILIA. 293 00:11:29,906 --> 00:11:31,255 - Oh... [chicoti] 294 00:11:31,429 --> 00:11:33,301 - DE ASTA DATĂ, FRATELE MEU MIKE ȘI EU-- 295 00:11:33,475 --> 00:11:35,695 SUNTEM CHIAR APROAPE, CA TU ȘI SORA TA. 296 00:11:35,869 --> 00:11:38,262 [vorbesc sub muzică] 297 00:11:38,436 --> 00:11:46,488 ♪ 298 00:11:48,577 --> 00:11:50,274 [înregistrează zgârieturi] 299 00:11:50,448 --> 00:11:51,928 - DACA DOI CHELTEI MAI TIMP AICI, 300 00:11:52,102 --> 00:11:55,236 VA TREBUIE SĂ ÎNTREB PENTRU UN CARD DE CREDIT MAJOR. 301 00:11:55,410 --> 00:11:57,325 - [gâfâie] NOI AM FOST VORBIT AICI TREI ORE. 302 00:11:57,499 --> 00:11:59,283 - [râde] S-a simțit ca în trei minute. 303 00:11:59,457 --> 00:12:00,807 - ORIINE dorește să mi se alăture PENTRU UN FUM? 304 00:12:00,981 --> 00:12:02,417 - NU. - Eu-nu fumez. 305 00:12:02,591 --> 00:12:04,332 - NU, NU, ORI EU, DAR CÂT DE GRUPOS AR FI 306 00:12:04,506 --> 00:12:07,639 DACĂ ȚI V-A CERUT SA VENI AFARA ȘI MĂ UȚI-MĂ CÂNTÂND ARMONICA? 307 00:12:07,814 --> 00:12:10,338 [redând note aleatorii] 308 00:12:16,997 --> 00:12:18,563 - DE fapt, TREBUIE să plec. 309 00:12:18,738 --> 00:12:22,002 Sâmbăta fac voluntar LA UN Adăpost fără adăpost în centrul orașului. 310 00:12:22,176 --> 00:12:23,394 ȚI VĂ DOREA SĂ OBȚINE IMPREUNA CANDVA... 311 00:12:23,568 --> 00:12:24,874 PENTRU O DATA ADEVĂRATĂ? 312 00:12:25,048 --> 00:12:27,224 - DA. DA. SIGUR. 313 00:12:27,398 --> 00:12:29,923 UM...Am un card. 314 00:12:30,097 --> 00:12:31,968 ESTE EMAILUL MEU ȘI NUMĂRUL MEU DE LUCRU. 315 00:12:32,142 --> 00:12:33,448 - MARE. SARAH CU UN „H”. 316 00:12:33,622 --> 00:12:34,841 - DA. 317 00:12:35,015 --> 00:12:36,756 - O să sun. - BINE. 318 00:12:36,930 --> 00:12:39,454 Adio. 319 00:12:39,628 --> 00:12:42,457 [cântat la armonică] 320 00:12:42,631 --> 00:12:46,330 ♪ 321 00:12:46,504 --> 00:12:47,854 VIMPURI BUNE? 322 00:12:48,028 --> 00:12:49,507 - ESTI ÎNTOTDEAUNA ASTA IRITANT? 323 00:12:49,681 --> 00:12:52,249 - NUMAI LA ÎNCEPUT. VA OBINUSI CU MINE. 324 00:12:52,423 --> 00:12:53,424 [latra de caine] 325 00:12:58,038 --> 00:12:59,126 - NU FOARTE CÂINE, HH? 326 00:12:59,300 --> 00:13:00,954 - NU, M-AM MINI CÂND ERAM COPII. 327 00:13:01,128 --> 00:13:03,521 EI CUMMP MĂ SPIMINA. NU MĂ FACEȚI CU PISICILE. 328 00:13:03,695 --> 00:13:06,873 - NU VĂ FACEȚI GRIJI. NU VOI. 329 00:13:07,047 --> 00:13:08,875 - VĂ VENIȚI ACUM, Auzi? 330 00:13:13,444 --> 00:13:14,924 - DIMINEAȚA, GLORIA. 331 00:13:15,098 --> 00:13:17,274 TI-A ADUS PUTIN Brioșă cu banane și morcov. 332 00:13:17,448 --> 00:13:18,928 - Oh. Uită de cupcakes, FATA. 333 00:13:19,102 --> 00:13:22,758 DOAR ȚI PRIMI FLORI. - [gâfâie] Oh! CE? 334 00:13:22,932 --> 00:13:24,281 MA MINT DE CINE SUNT. 335 00:13:24,455 --> 00:13:26,240 - DU-TE A VEDE! 336 00:13:36,685 --> 00:13:39,209 - „CINA, LOCUL MEU, Sâmbătă seara. ERIK." 337 00:13:39,383 --> 00:13:40,428 OH! 338 00:13:55,922 --> 00:13:58,098 [latra de caine] 339 00:14:07,455 --> 00:14:10,153 [latra de caine] 340 00:14:10,327 --> 00:14:11,241 - Hei. 341 00:14:11,415 --> 00:14:13,243 OH! 342 00:14:13,417 --> 00:14:14,810 - Hei, SHAKESPEARE, Hei, stai. 343 00:14:14,984 --> 00:14:16,943 - Oh! - SHAKESPEARE... 344 00:14:17,117 --> 00:14:18,335 - SHAKESPEARE, nu? 345 00:14:18,509 --> 00:14:19,554 - DA, PAI, SCRIITORUL MEU PREFERIT. 346 00:14:19,728 --> 00:14:22,252 - E IMPRESIONANT. 347 00:14:22,426 --> 00:14:24,341 - BINE! ÎNCEPEM. 348 00:14:24,515 --> 00:14:26,213 SOMON DE COPPER RIVER, 349 00:14:26,387 --> 00:14:28,302 INCROZAT CU IERBE PROASPE DIN GRĂDINA MEA, 350 00:14:28,476 --> 00:14:30,391 RISOTT DE LEGUME, SI VERZI ORGANICI DE BEBE 351 00:14:30,565 --> 00:14:33,350 CU BRÂNZĂ DE CAPRĂ SI NUCI DE PIN. 352 00:14:33,524 --> 00:14:36,876 - WOW, A-Y-- ȚI-AȚI GĂTIT TU ȘI TOATE ASTA? 353 00:14:37,050 --> 00:14:38,355 - A FOLOSIT O SOBA SI TOTUL. 354 00:14:38,529 --> 00:14:39,922 O, Apropo, SALMONUL SĂLBATIC. 355 00:14:40,096 --> 00:14:41,358 NIMIC DIN ACELA MERCUR ȘI ÎNCĂRCATĂ DE HORMONI 356 00:14:41,532 --> 00:14:44,318 LUCRURI CRESCATE LA FERMA. 357 00:14:44,492 --> 00:14:46,320 - UNDE STĂȚI PE CARNE ROSIE? 358 00:14:46,494 --> 00:14:47,538 - CÂT DE DEPARTE POT. 359 00:14:51,151 --> 00:14:53,327 - HALF-CAF LATTE NEGRĂSĂ. 360 00:14:53,501 --> 00:14:55,982 am dreptate? - DA. 361 00:14:56,156 --> 00:14:59,246 - Iată. 362 00:14:59,420 --> 00:15:01,378 - Pot să te întreb O ÎNTREBARE PERSONALĂ? 363 00:15:01,552 --> 00:15:02,989 - DA, DEsigur. 364 00:15:03,163 --> 00:15:04,947 - CUM ești încă SINGUR? 365 00:15:05,121 --> 00:15:07,341 - [râde] AI FOST VORBI CU MAMA? 366 00:15:07,515 --> 00:15:09,517 Ei bine...AH, ESTE DOAR, ȘTII, 367 00:15:09,691 --> 00:15:11,519 INTRE SCOALA MED SI RESEDINTA MEA 368 00:15:11,693 --> 00:15:14,348 ȘI APOI SĂRIT ÎNTÂI IN PISCINA DE CHIRURGIE PEDIATRICA, 369 00:15:14,522 --> 00:15:17,481 NU AM AVUT MULT TIMP PENTRU RELATII. 370 00:15:17,655 --> 00:15:19,266 CU MAI MAI BUN, CRED, 371 00:15:19,440 --> 00:15:21,921 PENTRU CĂ NU M-AM ȘNUT FEMEIA CORECTA. 372 00:15:22,095 --> 00:15:24,184 - NU EXIST NU POT FACEȚI ASTA MAI UȘOR, 373 00:15:24,358 --> 00:15:26,055 Așa că NU VOI ÎNCERC. 374 00:15:26,229 --> 00:15:28,492 NE-AM FACUT TOT CE PUTE, DAR MI-E FRICA CHIRURGIA A FOST O SPĂLARE. 375 00:15:28,666 --> 00:15:30,320 - CE VREI SĂ SPUI? 376 00:15:30,494 --> 00:15:32,061 - Spun eu VĂ PUTEȚI AȘTEPTA LA UN INSUT GRADAT 377 00:15:32,235 --> 00:15:33,497 A SIMPTOMELOR MAI GRAVE, DAR Imediat ce te vindeci, 378 00:15:33,671 --> 00:15:35,195 VOI POATE SA BUFA UN RELATIV VIAȚA NORMALĂ. 379 00:15:35,369 --> 00:15:37,414 -PÂNĂ... - DA, PÂNĂ. 380 00:15:37,588 --> 00:15:41,244 NIMIC DE FĂCUT, BĂTÂNE. Scuze. 381 00:15:41,418 --> 00:15:43,290 - AI VORBIT LA FAMILIA MEA? 382 00:15:43,464 --> 00:15:46,467 - NU, NU INCA. DUPĂ INSTRUCȚIUNILE DVS.... 383 00:15:46,641 --> 00:15:50,862 - Așa că E FRUMOS, CORP MARE, BUCĂTAR UIMINO. 384 00:15:51,037 --> 00:15:52,386 PLÂNGE LA MAGNOLII DE OȚEL. 385 00:15:52,560 --> 00:15:54,388 NU DEține MAGNOLII DE OȚEL. 386 00:15:54,562 --> 00:15:56,912 HA. SIGUR BĂIAT ACEST LILIEI DREPT? 387 00:15:57,086 --> 00:15:58,609 - Ești atât de cinic, CHLOE. 388 00:15:58,783 --> 00:16:00,611 ȚI-am spus, doar că nu A INTĂTUT FEMEIA POTRIVĂ. 389 00:16:00,785 --> 00:16:03,397 - DOAR PROTEJEZ SORA MEA MAI MAI MĂ MĂ MAI MAI MAI MAI MAI MAI MAI MAI MAI MAI MEA MEA MEA MAI MAI MAI MAI MAI MAI MEA ESTE, ASTA E TOT. 390 00:16:03,571 --> 00:16:05,181 E PARTEA DIN DESCRIEREA POSTULUI. 391 00:16:05,355 --> 00:16:06,530 - Ohh... La revedere, CHLOE. 392 00:16:06,704 --> 00:16:08,097 - [râde] Adio. 393 00:16:12,449 --> 00:16:15,278 Fred: MULȚUMESC. - DA, SIGURES. 394 00:16:15,452 --> 00:16:17,977 - HEI! Ești gata PENTRU SLINGUL MEU DE SUMATRAN? 395 00:16:18,151 --> 00:16:20,022 - NU. VREAU UN NONFAT HALF-CAF LATTE. 396 00:16:20,196 --> 00:16:21,328 L-AM AVUT În fiecare dimineață 397 00:16:21,502 --> 00:16:23,199 PENTRU ULTIMII DOI ANI. 398 00:16:23,373 --> 00:16:24,940 - DE ASTA AI NEVOIE DE O SCHIMBARE. - NU VREAU O SCHIMBARE. 399 00:16:25,114 --> 00:16:26,986 Ascultă, am să te întreb Încă o dată, 400 00:16:27,160 --> 00:16:28,552 ȘI APOI NU MĂ REVENI NICIODATĂ. 401 00:16:28,726 --> 00:16:30,337 AI MI-MI DA CE VREAU...SAU NU? 402 00:16:30,511 --> 00:16:32,643 - ABSOLUT... POZITIV... 403 00:16:32,817 --> 00:16:35,472 CU CARE... NU. 404 00:16:35,646 --> 00:16:37,257 - NU STIU CUM VĂ AȘTEPTAȚI SĂ PĂSTRAȚI AFACEREA 405 00:16:37,431 --> 00:16:38,432 CU NERVUL ASA. 406 00:16:48,790 --> 00:16:50,313 - ÎNCEPEM. 407 00:16:50,487 --> 00:16:52,924 UNUL MARE HALF-CAF LATTE NEGRĂSĂ. 408 00:16:53,099 --> 00:16:55,275 DISFRUTAȚI-O, BĂI. 409 00:16:55,449 --> 00:16:57,407 ŢI-E DOR DE MINE? 410 00:16:57,581 --> 00:17:00,019 - DE CE AJUNGE LA AM ASTA SI EU NU? 411 00:17:00,193 --> 00:17:01,803 - Ei bine, pentru că BĂUTURA ACEEA plictisitoare 412 00:17:01,977 --> 00:17:04,632 ÎI SE POTEȘTE CU NASTURII PUNCUL DE FUNCȚIONAR--NU AL TĂU. 413 00:17:04,806 --> 00:17:06,938 - CE AFACERI ESTE A VOASTRA CE CAFEA BEAU? 414 00:17:07,113 --> 00:17:09,289 - CAFEAEA ESTE AFACEREA MEA, 415 00:17:09,463 --> 00:17:12,292 ȘI NU VOI LĂSA CLIENȚII MEI mulțumește-te cu nimic mai puțin 416 00:17:12,466 --> 00:17:14,642 DECÂT DREPTUL EXACT CUP O' JOE. 417 00:17:14,816 --> 00:17:16,252 - DEJA AȚI RUINIT DIMINEAȚA MEA. 418 00:17:16,426 --> 00:17:18,515 DĂ-MI DOAR CEVA... ORICE. 419 00:17:18,689 --> 00:17:21,692 - STĂ AICI. ȚI VA ADORĂ. 420 00:17:42,757 --> 00:17:46,761 PREZENTARE, DIN VULCANIC PANTE INDONEZIEI, 421 00:17:46,935 --> 00:17:49,372 SLINGUL SUMATRAN. 422 00:17:49,546 --> 00:17:52,549 Surprinzător de complex DAR CU UN ECHILIBRUL DELICAT 423 00:17:52,723 --> 00:17:54,986 DE DULCE SI ACIDITATE... 424 00:17:55,161 --> 00:17:57,032 CA MINE. 425 00:17:57,206 --> 00:17:58,773 DECI ASTEPTATI BĂIAT ĂLA? 426 00:17:58,947 --> 00:18:00,514 - CE BĂUT? 427 00:18:00,688 --> 00:18:02,690 - BOUNGIORNO SUPREMO. ȘTII, SUPERMAN. 428 00:18:02,864 --> 00:18:06,346 - DACĂ VORBIȚI DE ERIK, NU, NU ÎL Aștept. 429 00:18:06,520 --> 00:18:10,176 CINE ESTI DIN NOU? - FRED. FRED JONES. 430 00:18:10,350 --> 00:18:11,655 - SARAH FISCHER. 431 00:18:11,829 --> 00:18:13,657 - Bea, SARAH FISCHER. 432 00:18:13,831 --> 00:18:15,833 - CU TU STIE AICI MĂ URMĂȚI? 433 00:18:16,007 --> 00:18:19,272 - DECI CHIAR ȚI PLACE BĂUT ACEST? - DA. IMI PLACE DE EL FOARTE MULT. 434 00:18:19,446 --> 00:18:20,490 -ȘTII, ULTIMUL LOC CARE AM MUNCIT, 435 00:18:20,664 --> 00:18:22,318 PROPRIETARII AU CUMPARAT ASTA, UH, 436 00:18:22,492 --> 00:18:24,668 STADIUL TEHNICI MAȘINA DE ESPRESSO. 437 00:18:24,842 --> 00:18:26,235 ȘTII CE? 438 00:18:26,409 --> 00:18:28,237 NU A FACUT CHIAR ORICE CAFEA MAI BUNA 439 00:18:28,411 --> 00:18:30,196 DECÂT BĂTÂNIA VERSIUNEA IEFTINĂ AU ÎNLOCUIT. 440 00:18:30,370 --> 00:18:31,675 - PUNCTUL TĂU? 441 00:18:31,849 --> 00:18:33,634 - DOAR ASTA NIMIC ESTE ÎNTÂDÂT DE PERFECT 442 00:18:33,808 --> 00:18:37,116 AȘA PARE. 443 00:18:42,425 --> 00:18:44,471 HEI! ȘI ȚI SUMATRAN SLING? 444 00:18:44,645 --> 00:18:46,516 - NU. AȚI DEJA M-A INTARZIAT LA MUNCĂ. 445 00:18:46,690 --> 00:18:48,605 TREBUIE să plec. 446 00:18:48,779 --> 00:18:51,391 UH... NU FUMAȚI. 447 00:18:51,565 --> 00:18:53,393 LIMITĂ DE O BĂUTĂ. 448 00:18:53,567 --> 00:18:55,699 BUCĂTAR BUN. ARE CASA PROPRIA. 449 00:18:55,873 --> 00:18:58,702 CITEȘTE CĂRȚI. 450 00:18:58,876 --> 00:19:01,270 TREBUIE să plângă la filme. 451 00:19:01,444 --> 00:19:03,359 HEI HEI HEI. 452 00:19:03,533 --> 00:19:06,319 TABITHA, CRED NOI LOVĂM MAMĂ LODE. 453 00:19:06,493 --> 00:19:07,581 [miau] 454 00:19:15,458 --> 00:19:17,373 - Iată, băieți. 455 00:19:17,547 --> 00:19:19,723 Ei bine, DACA NU ESTE SARAH ZâMITE. 456 00:19:19,897 --> 00:19:21,508 - Bună, FRED. 457 00:19:21,682 --> 00:19:23,249 - CE TREBUIE? 458 00:19:23,423 --> 00:19:24,946 ESTI PREGATA PENTRU ASTA SUMATRAN SLING? 459 00:19:25,120 --> 00:19:27,644 - Ştiu ce ai fost ÎNCERCĂ SĂ FAC ALALALALTA ZI 460 00:19:27,818 --> 00:19:29,342 CÂND MI-I SPUNEAI POVESTEA 461 00:19:29,516 --> 00:19:30,604 DESPRE MAȘINA DE ESPRESSO. 462 00:19:30,778 --> 00:19:32,345 - A FOST DOAR O POVESTE. 463 00:19:32,519 --> 00:19:34,260 - Ei bine, NU ÎL Apreciez. 464 00:19:34,434 --> 00:19:35,870 NU ȘTII NIMIC DESPRE MINE. 465 00:19:36,044 --> 00:19:37,698 NU ȘTII CE ESTE PERFECT SI CE NU ESTE. 466 00:19:37,872 --> 00:19:40,309 - TU ȘI SUPERMAN AI UN WEEKEND CALID? 467 00:19:40,483 --> 00:19:41,919 - DE FAT, NOI AM FACUT. 468 00:19:42,093 --> 00:19:44,270 A ZURAT LA SAN FRANCISCO ÎN AVION PRIVAT. 469 00:19:44,444 --> 00:19:46,446 - DULCE. ÎNĂȘTIȚI PĂRINȚII? 470 00:19:46,620 --> 00:19:49,275 - NU... DE CE? 471 00:19:49,449 --> 00:19:51,277 - FĂRĂ MOTIVE. DOAR ÎNTREBĂ. 472 00:19:51,451 --> 00:19:54,715 - NU O EVIT. - BINE. 473 00:19:54,889 --> 00:19:57,805 - CE TE FACE SA GANDI ORIUM EȘTI ATOATOȘTIE? 474 00:19:57,979 --> 00:20:02,462 - UITE... MOTIVUL PENTRU CARE ÎNȚELEG BĂUTA DE CAFEA CORECTĂ 475 00:20:02,636 --> 00:20:04,290 ESTE PENTRU CA ÎNȚELEG OAMENII, 476 00:20:04,464 --> 00:20:05,595 SI VERSversa. 477 00:20:05,769 --> 00:20:07,467 - ȘI Orice ÎNSEAMNA ASTA. 478 00:20:07,641 --> 00:20:09,382 - ESTE ACUM SAU NICIODATĂ. 479 00:20:09,556 --> 00:20:12,646 SUNTEȚI gata să participați DIN ACEST NECTAR AL ZEILOR... 480 00:20:12,820 --> 00:20:14,691 SAU NU? 481 00:20:21,524 --> 00:20:22,612 - E BINE. 482 00:20:22,786 --> 00:20:24,266 - HA! 483 00:20:24,440 --> 00:20:25,528 HA HA HA! 484 00:20:25,702 --> 00:20:27,487 [sarcastic] BINE! 485 00:20:31,534 --> 00:20:33,841 - Așadar, ERIK... 486 00:20:34,015 --> 00:20:36,278 PEDIATRIA TREBUIE SA FIE O PROFESIE RECOMPENSABILĂ. 487 00:20:36,452 --> 00:20:38,019 - Oh, ABSOLUT. 488 00:20:38,193 --> 00:20:39,455 NU, SĂ AJUTIM COPII ESTE INCREDIBIL DE SATISFACANT. 489 00:20:39,629 --> 00:20:41,457 PENTRU CĂ COPIIII SUNT CEI MAI BUN! 490 00:20:41,631 --> 00:20:43,677 - ŞI EU? - DA. ŞI TU. 491 00:20:43,851 --> 00:20:46,375 - Ești drăguț. SPER SĂ ȚINE MĂTUSA MEA SARAH. 492 00:20:46,549 --> 00:20:48,334 EA NU ȚINE pe NIMENI. - Oh. 493 00:20:48,508 --> 00:20:50,466 - Oh. - CRED CE ALLIE 494 00:20:50,640 --> 00:20:51,815 SIMPLE A SPUN ASTA ESTE SARAH E FOARTE...SELECTIVĂ. 495 00:20:51,989 --> 00:20:53,904 ASTA E TOT. 496 00:20:54,078 --> 00:20:56,733 - NIMIC GREUT CU ASTA. DEPINE DOAR DE CINE ALEGEȚI. 497 00:20:56,907 --> 00:20:59,345 - NU ARDE HAMBURGERII, MIERE! 498 00:20:59,519 --> 00:21:01,347 NU VA ÎNTREBA PENTRU GRĂTAR DIN NOU! 499 00:21:01,521 --> 00:21:03,523 - DREPT. - SOȚUL MEU AR PRELUA 500 00:21:03,697 --> 00:21:05,525 GRÂRUL LA ORICE RESTAURANT DACĂ L-AR LĂSA. 501 00:21:05,699 --> 00:21:08,267 - UN OM LA GRĂTAR ESTE UN OM FERICIT, NU, STU? 502 00:21:08,441 --> 00:21:10,356 - ATAT DE ADEVARAT. Adică, haide... 503 00:21:10,530 --> 00:21:12,401 - O, MEA... WHOA! WHOA! 504 00:21:12,575 --> 00:21:13,663 - O, MEA... - O, MEA... 505 00:21:13,837 --> 00:21:15,404 - TATICULE! - COPII, RĂMĂȚI AICI. 506 00:21:15,578 --> 00:21:16,536 - COPII, COPII, RĂMĂȚI ÎNAPOI. 507 00:21:16,710 --> 00:21:18,625 - AJUTOR! AAH! AAH! 508 00:21:18,799 --> 00:21:20,366 - MIERE! - BINE, RĂMĂȚI CALMA. 509 00:21:20,540 --> 00:21:22,368 STĂȚI CALMA. DECOATEAZA ASTA. 510 00:21:22,542 --> 00:21:24,500 OPȚI SĂ NU VĂ VĂNĂȚI. - NU VA AFACE! 511 00:21:24,674 --> 00:21:26,459 - BINE, Iată-ne. - Lasă-l pe ERIK să se ocupe! 512 00:21:26,633 --> 00:21:28,417 - LOVI ȘORȚUL ĂLA, VREI? 513 00:21:28,591 --> 00:21:30,419 - Oh... - Iubitule? 514 00:21:30,593 --> 00:21:33,335 - [gâfâind] - ESTI BINE? 515 00:21:33,509 --> 00:21:34,728 - EU SUNT ACUM. 516 00:21:34,902 --> 00:21:36,556 ERIK, TU MI-A SALVAT VIATA. 517 00:21:38,688 --> 00:21:40,647 - Ei bine, ești norocoasă. ESTE DOAR O ARSURĂ MICĂ. 518 00:21:40,821 --> 00:21:42,779 - NU, SUNTEM NOROCOȘI AVEM UN MEDIC în jur. 519 00:21:42,953 --> 00:21:44,912 - DE obicei, DOAR AU UN CONTABIL ÎN jur. 520 00:21:45,086 --> 00:21:47,915 - NOW, ești grozav la o taxă URGENȚĂ, STUEY. 521 00:21:48,089 --> 00:21:50,309 - Ei bine, din păcate, BURGERII SUNT RUINATI. 522 00:21:50,483 --> 00:21:53,399 ATÂT PENTRU CINA. - Ei bine, nu atât de repede. 523 00:21:53,573 --> 00:21:55,705 AI PASTE? 524 00:21:55,879 --> 00:21:58,404 - TU DOAR... TU DOAR AI BUCUT. 525 00:21:58,578 --> 00:21:59,709 ASTA AR FI MI-A LUAT ORE. 526 00:21:59,883 --> 00:22:01,189 - AH, NU E NIMIC. 527 00:22:01,363 --> 00:22:02,930 A AVET TOT CE ÎM trebuia ÎN FRIGDER. 528 00:22:03,104 --> 00:22:04,584 - ASTA ESTE CEA MAI BUNE PASTE AM MÂNCAT VODATA 529 00:22:04,758 --> 00:22:06,673 ÎN TOATEA MEA VIAȚA. - WOW! 530 00:22:06,847 --> 00:22:08,588 - ALE TĂU OBINÂNEA FI PREFERIT MEU, MATUSĂ SARAH, 531 00:22:08,762 --> 00:22:09,589 DAR NU MAI. 532 00:22:09,763 --> 00:22:11,634 - SARAH, POATE NOUA TĂ FRUMEȘĂ 533 00:22:11,808 --> 00:22:13,419 Îți POATE DA O LECȚIE SAU DOI ÎN jurul BUCĂTĂRII. 534 00:22:13,593 --> 00:22:14,811 - SARAH NU ARE NEVOIE DE AJUTORUL MEU. 535 00:22:14,985 --> 00:22:16,291 ESTE O BUCĂTARĂ GENIALĂ TOT SINGURA. 536 00:22:16,465 --> 00:22:17,597 - Șervețelul. 537 00:22:17,771 --> 00:22:21,383 [chicotind] 538 00:22:21,557 --> 00:22:23,516 - Ei bine, cred ACEIA MAMA SI TATA 539 00:22:23,690 --> 00:22:25,648 SUNT GĂTIT PENTRU A ADOPTA ERIK. 540 00:22:25,822 --> 00:22:28,390 NU SE POATE OPRI VORBIREA DESPRE EL. 541 00:22:28,564 --> 00:22:31,524 -ȘI, UH... CE CREDETI? 542 00:22:31,698 --> 00:22:33,656 - Ei bine, ACESTE SUNT DOAR Întoarcerile devreme, 543 00:22:33,830 --> 00:22:36,398 DAR CRED CA EL POATE FI CEL MAI BUN BĂUT 544 00:22:36,572 --> 00:22:37,878 AI ADUS ACASA DECĂ, UH... 545 00:22:38,052 --> 00:22:39,749 BOBBY MARCIANO. 546 00:22:39,923 --> 00:22:41,621 - BOBBY MARCIANO Era în clasa a opta. 547 00:22:41,795 --> 00:22:43,318 - MM. 548 00:22:43,492 --> 00:22:44,580 Ei bine, atunci, Bănuiesc că este adevărat. 549 00:22:44,754 --> 00:22:46,365 ȚI-AȚI ÎNTAT MULTI PIERDANTI. 550 00:22:46,539 --> 00:22:49,759 - Oh. CONTINUĂ SĂ BEA AICI. 551 00:22:49,933 --> 00:22:51,587 DA, ERIK, 552 00:22:51,761 --> 00:22:54,895 EL ESTE... EL E... ESTE MINUNAT. 553 00:22:55,069 --> 00:22:56,592 - EXCEPȚIA? 554 00:22:56,766 --> 00:22:59,334 - CU EXCEPȚIA -- CU EXCEPȚIA CE? CU EXCEPȚIA--CU NIMIC. 555 00:22:59,508 --> 00:23:00,727 EL E MARE. 556 00:23:00,901 --> 00:23:02,468 - BINE. - Oh! 557 00:23:02,642 --> 00:23:03,469 O, NU. - CE? 558 00:23:03,643 --> 00:23:04,861 OH! - CE? 559 00:23:05,035 --> 00:23:07,516 - ASTA E--ACESTA--ACESTA--ACEST BĂUT-- - CINE? 560 00:23:07,690 --> 00:23:09,605 - ĂSTA--ACEST BĂUT CARE FUNcționează la L.A. COFFEE. 561 00:23:09,779 --> 00:23:11,041 O, DOAMNE, SPER EL NU MA VEDE. 562 00:23:11,215 --> 00:23:13,435 - HEI! YO! SARAH! 563 00:23:13,609 --> 00:23:14,610 YO! 564 00:23:14,784 --> 00:23:16,351 HAI PESTE! - HAIDE. 565 00:23:16,525 --> 00:23:18,484 - HEI! - Să mergem să salutăm. 566 00:23:18,658 --> 00:23:21,748 - HAIDE. 567 00:23:21,922 --> 00:23:24,794 - FRED! LOCUIT FANTASTIC ÎN TINE 568 00:23:24,968 --> 00:23:26,405 Într-un loc ca acesta. 569 00:23:26,579 --> 00:23:28,319 ASTA ESTE SORA MEA CHLOE. 570 00:23:28,494 --> 00:23:30,539 - Bună. - Bună. 571 00:23:30,713 --> 00:23:33,107 - ĂSTA E MINUT RHIANNON. - RHIANNON. 572 00:23:33,281 --> 00:23:34,500 AU FOST PĂRINȚII TĂI FLEETWOOD MAC FANI? 573 00:23:34,674 --> 00:23:37,720 - FLEETWOOD CINE? 574 00:23:37,894 --> 00:23:40,157 - Oh, COLESTEROLUL Acela BONANZA INHALAȚI. 575 00:23:40,331 --> 00:23:42,377 NU S-AR INTAMPLA SA FIE UN BURGER DE CURCUN, ACUM, ARE? 576 00:23:42,551 --> 00:23:44,640 - DACA ESTE, AM GREȘIT COMANDA. 577 00:23:44,814 --> 00:23:46,642 - TREBUIE SĂ SCUZĂ SORA MEA. 578 00:23:46,816 --> 00:23:48,775 E PUTIN PURISTA. - CHIAR? 579 00:23:48,949 --> 00:23:51,691 SUNT BUDIST. - Oh! 580 00:23:54,128 --> 00:23:56,435 - ȘTII, BURGERUL ĂSTA ESTE SIMPLA PLACERE DE AZI. 581 00:23:56,609 --> 00:23:58,001 - SIMPLU PLACERE? - DA. 582 00:23:58,175 --> 00:23:59,916 În fiecare zi, mă răsfăț într-una CHIAR SIMPLU, 583 00:24:00,090 --> 00:24:01,918 Lucru ușor de obținut ASTA mă face să mă simt grozav. 584 00:24:02,092 --> 00:24:03,659 AI ORICE PLACERI SIMPLE, DOMNULUI SARAH ZâMITE? 585 00:24:03,833 --> 00:24:05,400 - OBÂNDICEA FIE CAFEAEA MEA DE DIMINATEA. 586 00:24:05,574 --> 00:24:07,402 - O, doamnă, MĂ OMORI. 587 00:24:07,576 --> 00:24:10,449 - Ei bine, știi, MEA... SORA MEA TREBUIE să plece. 588 00:24:10,623 --> 00:24:11,885 COPIIII-- COPIIII ASTEPTĂ. 589 00:24:12,059 --> 00:24:14,409 - NU, NU CHIAR. - DA, NU, DA. 590 00:24:14,583 --> 00:24:16,063 - VREȚI ALĂTURĂ-NE LA DESERT? 591 00:24:16,237 --> 00:24:18,108 ACEST LOC FACE UN MEDIC MOARTE DIN TORTA DE CIOCOLATA. 592 00:24:18,282 --> 00:24:19,675 - NU, NU. - Așa vreau să merg. 593 00:24:19,849 --> 00:24:21,416 - DA, NU, NU. ESTE 4.000 DE CALORII. 594 00:24:21,590 --> 00:24:23,200 DAR MULȚUMESC, FRED, într-adevăr, 595 00:24:23,374 --> 00:24:24,854 SI E MINUNAT Să te întâlnesc, RHIANNON. 596 00:24:25,028 --> 00:24:26,421 - Adio! 597 00:24:26,595 --> 00:24:29,380 - Hei. - SALUT! 598 00:24:29,555 --> 00:24:30,512 - Bine, SHAKESPEARE, 599 00:24:30,686 --> 00:24:32,079 ESTE CASA TA PENTRU CÂTEVA ZILE. 600 00:24:32,253 --> 00:24:33,472 [amândoi chicotind] 601 00:24:33,646 --> 00:24:35,474 - Bună. - MULŢUMESC MULT. 602 00:24:35,648 --> 00:24:37,388 CHIAR ÎL Apreciez. 603 00:24:37,563 --> 00:24:38,955 - AH... Bine. - Iată. 604 00:24:39,129 --> 00:24:41,175 ÎMI PARE ATÂT DE RĂU TREBUIE SĂ-M dor de ziua ta de naștere. 605 00:24:43,873 --> 00:24:45,745 BINE. Oh, pot să am un sărut? 606 00:24:45,919 --> 00:24:47,094 - DA! OH! 607 00:24:47,268 --> 00:24:49,488 - ÎN REGULĂ. [razand] 608 00:24:49,662 --> 00:24:50,837 [voce proastă] TE IUBESC. 609 00:24:51,011 --> 00:24:51,881 O să te sun Imediat ce aterizez. 610 00:24:52,055 --> 00:24:53,883 - BINE. 611 00:24:54,057 --> 00:24:55,929 [Tabitha miauna] 612 00:24:56,103 --> 00:24:57,539 - UH...OH! 613 00:24:57,713 --> 00:24:59,410 [Shakespeare latră] O, SHAKESPEARE, HEEL! 614 00:24:59,585 --> 00:25:01,717 [miau] OOH! Așteaptă! 615 00:25:01,891 --> 00:25:04,546 [latrat] TABITHA, FURGĂ! 616 00:25:04,720 --> 00:25:06,505 Agita, Agita, Agita, SHAKE, SHAKESPEARE! 617 00:25:06,679 --> 00:25:09,769 Oh... 618 00:25:09,943 --> 00:25:12,075 [miau] 619 00:25:12,249 --> 00:25:14,034 [mârâind] 620 00:25:19,779 --> 00:25:21,781 [Shakespeare scâncește] 621 00:25:24,784 --> 00:25:27,961 [continuă scâncind] 622 00:25:32,618 --> 00:25:34,620 AȘA BĂNUȘI că ESTE GRATUIT. 623 00:25:34,794 --> 00:25:36,752 - Oh? ESTE AZI ZI DE NAȘTERE? 624 00:25:36,926 --> 00:25:38,145 - VREI DOVAZA? 625 00:25:38,319 --> 00:25:40,800 - NU. Am încredere în tine. 626 00:25:40,974 --> 00:25:44,455 Ei bine, LA MULȚI ANI. 627 00:25:44,630 --> 00:25:47,546 [note vesele] 628 00:25:49,765 --> 00:25:52,202 - MULTUMESC. 629 00:25:52,376 --> 00:25:54,161 - Așadar, ce ești ȘI SUPERMAN FACE ÎN DISEAZĂ? 630 00:25:54,335 --> 00:25:55,815 O să zburați în jurul metropolei, 631 00:25:55,989 --> 00:25:57,686 DUBĂ ÎNTÂLIRE CU JIMMY OLSEN SI LOIS LANE? 632 00:25:57,860 --> 00:26:00,254 - UH, E-ERIK ESTE ÎN ORĂS. 633 00:26:00,428 --> 00:26:02,125 NOI SĂRBĂTORIM CELALALĂ NOAPTE. 634 00:26:02,299 --> 00:26:05,215 - Oh. BUMMER. 635 00:26:05,389 --> 00:26:07,217 - DA, PAI... 636 00:26:07,391 --> 00:26:08,523 MULȚUMESC. 637 00:26:08,697 --> 00:26:10,133 PENTRU SLING LIBERA. 638 00:26:10,307 --> 00:26:12,919 - Ne vedem. 639 00:26:15,312 --> 00:26:18,228 - [fredonand] 640 00:26:18,402 --> 00:26:20,056 [telefonul sună] 641 00:26:24,321 --> 00:26:25,627 SALUT? 642 00:26:25,801 --> 00:26:26,715 - HEI, FATA DE ANIMER. SUNT EU. 643 00:26:26,889 --> 00:26:30,240 - EU CINE? - EU, FRED. 644 00:26:30,414 --> 00:26:31,981 - CAFEA GUY FRED? 645 00:26:32,155 --> 00:26:33,592 - Ei bine, NOI ÎN COMERȚ PREFERĂ TERMENUL BARISTA. 646 00:26:33,766 --> 00:26:35,245 - CUM AI OBȚINUT NUMĂRUL MEU? 647 00:26:35,419 --> 00:26:37,813 - ESTI SINGURUL ZÂMB DE SARAH ÎN CARTEA DE TELEFON. 648 00:26:37,987 --> 00:26:39,554 CE FACETI? - CE ESTE, FRED? 649 00:26:39,728 --> 00:26:41,251 - Ei bine, dacă nu ești prea ocupat, 650 00:26:41,425 --> 00:26:43,689 M-am gandit ca ai putea VREAȚI PENTRU CLUB 651 00:26:43,863 --> 00:26:46,605 PENTRU UN LATTE SPECIAL DE ANIȘTERE ȘI HOEDOWN MUFFIN DE O ZI. 652 00:26:46,779 --> 00:26:48,215 - PĂI, E FOARTE FRUMOS DIN VOI, 653 00:26:48,389 --> 00:26:50,913 DAR, UM, E-EXACT DE CE? 654 00:26:51,087 --> 00:26:52,654 - CE VREȚI SĂ ADUNCA DE CE? ESTE ZIUA TA, NU? 655 00:26:52,828 --> 00:26:54,308 - Ei bine, da, dar eu... 656 00:26:54,482 --> 00:26:56,745 - HEI, DAR NIMIC. CE ZICI? 657 00:26:56,919 --> 00:27:01,184 - D--NU STIU. Eu--[râde] 658 00:27:01,358 --> 00:27:02,403 [clinături de linguriță] 659 00:27:05,275 --> 00:27:06,320 - ♪ NOI 660 00:27:06,494 --> 00:27:08,888 ♪ LA MULȚI ANI 661 00:27:09,062 --> 00:27:11,281 ♪ Îți dorim LA MULȚI ANI ♪ 662 00:27:11,455 --> 00:27:14,241 ♪ Îți dorim LA MULȚI ANI ♪ 663 00:27:14,415 --> 00:27:17,244 ♪ SI SUNTEM FERICITI ESTI AICI ♪ 664 00:27:17,418 --> 00:27:18,593 - [toot] 665 00:27:18,767 --> 00:27:21,204 [aplaudă, hoopând] 666 00:27:21,378 --> 00:27:23,554 - TOTI, ASTA ESTE SARAH. 667 00:27:23,729 --> 00:27:25,339 toti: SALUT, SARAH! 668 00:27:25,513 --> 00:27:27,733 - UH... Bună. 669 00:27:27,907 --> 00:27:29,996 - HARLEY! 670 00:27:32,259 --> 00:27:33,739 - WOW. 671 00:27:33,913 --> 00:27:35,262 - RESPIRAȚI ADIN, GAL. 672 00:27:35,436 --> 00:27:37,743 SUNT SIGUR CĂ AI O LISTĂ DE DORINȚE Lungime de o milă. 673 00:27:37,917 --> 00:27:39,832 - SUPRA-L. - HAIDE. 674 00:27:40,006 --> 00:27:42,748 - Oh, arata bine. [chicotind] 675 00:27:42,922 --> 00:27:44,227 - [hopăit] 676 00:27:44,401 --> 00:27:46,186 - [toot] 677 00:27:46,360 --> 00:27:49,102 [se cântă muzică country western, cântă armonica] 678 00:27:49,276 --> 00:27:56,283 ♪ 679 00:27:56,457 --> 00:27:58,285 - ♪ BEBE''S GOT ME RUNNIN' 680 00:27:58,459 --> 00:27:59,765 ♪ DE LA MINE 681 00:27:59,939 --> 00:28:03,769 ♪ TREBUIE SĂ FAC NIȚE VREUT BUN ♪ 682 00:28:03,943 --> 00:28:07,120 ♪ Mă înțeleg CÂT DE RAPID POT ♪ 683 00:28:07,294 --> 00:28:11,254 ♪ Ştiu că am ajuns LASĂ-O ÎN urmă ♪ 684 00:28:11,428 --> 00:28:13,909 ♪ DAR VOI REVENI CÂND VĂD ACEL VAGOANE ♪ 685 00:28:14,083 --> 00:28:17,260 ♪ TRENUL DE LA MIEZUL NOPȚII ALERGĂ ♪ 686 00:28:17,434 --> 00:28:20,176 ♪ 687 00:28:20,350 --> 00:28:23,353 - ŞTII, ASTA A FOST CU adevărat DULCE LUCRU CE AI FĂCUT ÎN DISEAZĂ. 688 00:28:23,527 --> 00:28:27,140 A FI CINST, ÎN TOT NU ÎMI IMAG DE CE. 689 00:28:27,314 --> 00:28:30,143 - UNEATEA LA PETRECERE DOAR O PETRECERE. 690 00:28:30,317 --> 00:28:32,972 PLUS, E BINE DE RUPE GRINDUL ZILNIC. 691 00:28:37,324 --> 00:28:38,151 - Pot să te întreb O ÎNTREBARE PERSONALĂ? 692 00:28:38,325 --> 00:28:40,196 - SIGUR. 693 00:28:40,370 --> 00:28:42,329 - CE VREI SA FAC CU RESTUL VIEȚII? 694 00:28:42,503 --> 00:28:44,157 - CE VREI SĂ SPUI? O FAC. 695 00:28:44,331 --> 00:28:46,202 - VREI SERVI CAFEA PENTRU ÎNTÂND? 696 00:28:46,376 --> 00:28:50,163 - VREAU A FI CEL MAI BUN BARISTA EXISTĂ. 697 00:28:50,337 --> 00:28:52,382 - CUM FAC PĂRINȚII TĂI SIMȚI DESPRE ASTA? 698 00:28:52,556 --> 00:28:55,168 - [râde] PĂRINȚII MEI? 699 00:28:55,342 --> 00:28:57,344 PĂRINȚII MEI SUNT UN CUplu AL HIPPIILOR ÎMBĂTRÂNIT 700 00:28:57,518 --> 00:29:00,216 OFF PE PROPRIA LOR PLANETĂ, ȘTIȚI CE VREAU SĂ ADUN? 701 00:29:00,390 --> 00:29:03,263 NU SUNTEM AȘA DE APROAPE. 702 00:29:03,437 --> 00:29:05,308 - Oh. ASTA E RĂU. 703 00:29:05,482 --> 00:29:06,701 - CRED CA E BINE. 704 00:29:06,875 --> 00:29:08,181 Adică, am ieșit BINE, 705 00:29:08,355 --> 00:29:11,314 DACA SI EU SUNT. 706 00:29:11,488 --> 00:29:13,229 ŞI TU? 707 00:29:13,403 --> 00:29:15,231 CE ȚI-AI DORIT SĂ FII CÂND AI MULT? 708 00:29:15,405 --> 00:29:18,234 - OH, CU CARE VREAU PENTRU A IEȘI DIN RESURSE UMANE. 709 00:29:18,408 --> 00:29:20,367 ȘTII, M-AM GANDIT POATE PUBLICARE 710 00:29:20,541 --> 00:29:22,325 SAU EDITARE... 711 00:29:22,499 --> 00:29:26,199 ȘTII, DE fapt, I-I A DORIT SĂ PUN LA ILLUSTRARE. 712 00:29:26,373 --> 00:29:28,288 Îmi place să desenez. - OH DA? 713 00:29:28,462 --> 00:29:29,855 GRAFICE ȘI GRAFICE ȘI LUCRĂRI? 714 00:29:30,029 --> 00:29:31,334 - NU. ȘTII, DESENAȚI. 715 00:29:31,508 --> 00:29:34,250 - ESTI BUN? 716 00:29:36,383 --> 00:29:38,864 - PĂI, VEDEȚI PENTRU DVS. 717 00:29:43,346 --> 00:29:44,957 - WOW. 718 00:29:45,131 --> 00:29:47,698 Astia SUNT CHIAR BUNE, FOARTE, UH... 719 00:29:47,873 --> 00:29:50,223 FOARTE REALISTE. 720 00:29:50,397 --> 00:29:52,355 - DA, NU SARI ȘI JOS SAU ORICE. 721 00:29:52,529 --> 00:29:54,227 E ÎN REGULĂ. - Uite, îmi plac lucrurile 722 00:29:54,401 --> 00:29:56,925 PUȚIN MAI COCKEYED, DAR, UH, SUNT MARI, CHIAR. 723 00:29:57,099 --> 00:29:59,493 TREBUIE SĂ LE ARĂȚI CĂTRE CINE ESTE ȘEMNĂ, 724 00:29:59,667 --> 00:30:02,322 ȘI POATE VA LĂSA SĂ DOODLEI O CARTE PENTRU COPII SAU CEVA. 725 00:30:02,496 --> 00:30:04,933 - CHIAR? - DA, DA, DE CE NU? 726 00:30:05,107 --> 00:30:08,850 E HAUS, NU TE-AM LUAT NICIODATĂ PENTRU TIPUL CREATIV. 727 00:30:09,024 --> 00:30:10,286 - BINE, ȘTII CE Spun. 728 00:30:10,460 --> 00:30:12,288 „NU POȚI JUDECA O CARTE PRIN COPERTA SA.” 729 00:30:12,462 --> 00:30:15,901 - NU, NU POTI, POTI? 730 00:30:16,075 --> 00:30:19,252 DECI CÂND E SUPERMAN SĂ ÎNTORCI? 731 00:30:19,426 --> 00:30:21,384 - V-AI OPERA ÎL NUMEȘTI AȘA? 732 00:30:21,558 --> 00:30:24,213 - O, îmi pare rău. CÂND DOMNUL. REVENIRE PERFECTĂ? 733 00:30:24,387 --> 00:30:26,781 - IN CATEVA ZILE. DE CE? 734 00:30:26,955 --> 00:30:28,304 - Ei bine, mă întrebam DACĂ VREI SĂ VA CHILL OUT 735 00:30:28,478 --> 00:30:30,437 CU Dl. BARISTA Mâine seară, 736 00:30:30,611 --> 00:30:33,222 POATE FĂ CEVA, UM... 737 00:30:33,396 --> 00:30:34,963 MUZICAL? 738 00:30:35,137 --> 00:30:36,922 - [chicotește] UM... 739 00:30:37,096 --> 00:30:38,488 BINE... 740 00:30:38,662 --> 00:30:40,360 ȘTII, CE-CE CU RHIANNON? 741 00:30:40,534 --> 00:30:42,362 - O, NU, ISTORIA LUI RHIANNON. 742 00:30:42,536 --> 00:30:45,931 EA, UH... S-A DUCAT LA VANCOUVER CU PROFESORUL EI DE YOGA, 743 00:30:46,105 --> 00:30:49,282 SWAMI, ORICE. 744 00:30:49,456 --> 00:30:50,326 ASA CE SPICI? 745 00:30:50,500 --> 00:30:51,937 -ȘTII, FRED, 746 00:30:52,111 --> 00:30:53,373 VA TREBUIE SĂ adorm pe el. 747 00:30:53,547 --> 00:30:54,809 - ÎN REGULĂ. 748 00:30:54,983 --> 00:30:57,246 DAR ACEASTA OFERTA SE TRANSFORMĂ ÎN DOVLEAC 749 00:30:57,420 --> 00:31:00,423 Mâine la amiază, ASCUIT. - AM ÎNŢELES. 750 00:31:00,597 --> 00:31:02,338 Bine, FRED, bine, VA MULTUMESC MULT 751 00:31:02,512 --> 00:31:04,775 PENTRU PETRECERE, CHIAR. 752 00:31:04,950 --> 00:31:06,865 - DA. NU O PROBLEMA. 753 00:31:10,390 --> 00:31:11,217 - Adio. 754 00:31:11,391 --> 00:31:13,393 - NOAPTE BUNA. 755 00:31:17,745 --> 00:31:20,008 [motorul se întoarce] 756 00:31:25,535 --> 00:31:26,972 - UN MESAJ NOU. 757 00:31:27,146 --> 00:31:28,799 [bip] - HEI, IUBILE, ESTE ERIK. 758 00:31:28,974 --> 00:31:30,323 SUNT AICI CU TOATA MEA FAMILIA. 759 00:31:30,497 --> 00:31:31,454 TOȚI VREM ȚI URĂ LA MULTI ANI. 760 00:31:31,628 --> 00:31:32,847 SUNTEŢI GATA? 761 00:31:33,021 --> 00:31:36,024 voci: LA MULȚI ANI! 762 00:31:36,198 --> 00:31:37,417 [chicotind] - ȚI-AȘ FI AICI, SARAH. 763 00:31:37,591 --> 00:31:39,332 NU ASTEPT SA VED FATA TĂU ZÂMBĂTORĂ. 764 00:31:39,506 --> 00:31:40,333 Adio, dragă. 765 00:31:40,507 --> 00:31:41,987 [click] 766 00:31:42,161 --> 00:31:43,162 [bip] 767 00:31:48,558 --> 00:31:51,257 TANYA...CRED... 768 00:31:51,431 --> 00:31:53,912 CRED CA MERGE SA VA RECOMAND DL. PAXTON 769 00:31:54,086 --> 00:31:55,348 PENTRU NOUL LUI ASISTENTA II. 770 00:31:55,522 --> 00:31:57,393 NU SUNT SIGUR, 771 00:31:57,567 --> 00:31:59,308 DAR CRED CĂ EXISTĂ CEVA CU adevărat...SPECIAL 772 00:31:59,482 --> 00:32:00,614 CĂ CRED ÎI va plăcea de tine. 773 00:32:00,788 --> 00:32:02,572 - SARAH, E GENIAL. 774 00:32:02,746 --> 00:32:05,401 Apreciez TOTAL împuşcătura. NU VA FI DEZAMĂGIT. 775 00:32:05,575 --> 00:32:08,187 - Oh. Adio. 776 00:32:32,689 --> 00:32:33,864 [sunet de linie] 777 00:32:34,039 --> 00:32:35,301 [suna telefonul] 778 00:32:35,475 --> 00:32:37,216 - L.A. CITY CAFEA. 779 00:32:37,390 --> 00:32:38,304 - FRED. 780 00:32:38,478 --> 00:32:40,306 HEI, SUNT, UH, EU, SARAH. 781 00:32:40,480 --> 00:32:43,439 EU... DOAR SUNAS DESPRE DISEAZĂ. 782 00:32:43,613 --> 00:32:45,920 - PREA TÂRZIU, CENUSĂRĂSĂ. ESTE Orașul Dovleacului. 783 00:32:46,094 --> 00:32:49,880 - HAI, CE ESTE, UH, ȘASE MINUTE ÎNTRE... PRIETENI? 784 00:32:50,055 --> 00:32:52,405 - ÎN REGULĂ. TU CÂȘTIGI. 785 00:32:52,579 --> 00:32:54,320 O VOI SUSCA CARUL. MULȚUMESC. 786 00:32:54,494 --> 00:32:57,062 - BINE. - Ne vedem. 787 00:33:01,588 --> 00:33:04,199 - Așa că mergem la STINKY'S? 788 00:33:04,373 --> 00:33:05,896 - SLINKY'S. - SLINKY'S. 789 00:33:06,071 --> 00:33:08,290 - SLINKY'S. - Oh... 790 00:33:08,464 --> 00:33:10,249 ♪ 791 00:33:10,423 --> 00:33:12,294 Așa că îți place foarte mult ACEST LOC? 792 00:33:12,468 --> 00:33:13,513 - Ei bine, NU Aș VREA SA LOAI AICI, DAR DA. 793 00:33:13,687 --> 00:33:15,341 E O LOCAT. 794 00:33:15,515 --> 00:33:17,212 CE BĂI? 795 00:33:17,386 --> 00:33:20,389 - Voi mânca un CHARDONNAY. 796 00:33:20,563 --> 00:33:22,261 - DOI ZOMBIE, VA ROG. 797 00:33:22,435 --> 00:33:24,524 - NU. Am spus că voi avea UN CHARDONNAY. 798 00:33:24,698 --> 00:33:26,265 - DA, NU, Am auzit ce ai spus. 799 00:33:26,439 --> 00:33:28,571 DE ASTA ȚI-AM COMANDAT UN ZOMBIE. 800 00:33:28,745 --> 00:33:30,312 [amândoi chicotind] 801 00:33:30,486 --> 00:33:32,488 - Oh... - ICI. 802 00:33:32,662 --> 00:33:36,318 ȘI CA STRATUL MEU BUNIC Obisnuia sa spuna... 803 00:33:36,492 --> 00:33:38,451 VECINII SA VA RESPECTE, PROBLEME VA neglijează, 804 00:33:38,625 --> 00:33:40,409 ÎNGERII VA PROTEJĂ, ȘI CERUL VA ACCEPTĂ. 805 00:33:40,583 --> 00:33:42,498 SALUD. 806 00:33:46,459 --> 00:33:49,505 [sorbind] 807 00:33:49,679 --> 00:33:51,507 [muzică pe fundal] 808 00:33:51,681 --> 00:33:53,031 - MI PLACE ZOMBIEUL. 809 00:33:53,205 --> 00:33:54,293 - HA. VREI ALTUL? 810 00:33:54,467 --> 00:33:55,685 - O, NU. NU, NU. 811 00:33:55,859 --> 00:33:58,253 Eu sunt--doar am O BĂUTĂ PE ZI. 812 00:33:58,427 --> 00:34:00,342 - PĂI, ESTE APROAPE MâINE. 813 00:34:00,516 --> 00:34:01,691 - O, NU, NU, NU. 814 00:34:01,865 --> 00:34:03,998 POATE DOAR VOI AVEA O JUMĂTATE. 815 00:34:04,172 --> 00:34:05,434 - Oh, Ăsta a fost sunetul 816 00:34:05,608 --> 00:34:06,305 DIN PLICUL CUIVA IMPINS? 817 00:34:06,479 --> 00:34:08,263 - HO HO HO HO HO. 818 00:34:08,437 --> 00:34:10,483 [amândoi râzând] 819 00:34:10,657 --> 00:34:12,528 - FAMOSA NOAPTE DE KARAOKE A LUI SLINKY UNDE ESTI VEDEA. 820 00:34:12,702 --> 00:34:15,314 - O, MEA. Ei bine, GANG E TOT AICI. 821 00:34:15,488 --> 00:34:17,533 - COMPARAT CU BĂIEȚI ACEEI, TREBUIE să arăt ca o vedetă de cinema. 822 00:34:17,707 --> 00:34:21,189 - DA, DA! 823 00:34:21,363 --> 00:34:23,713 Ești drăguț, de fapt. TU ESTI. 824 00:34:23,887 --> 00:34:26,716 ȘTII, DACĂ AȚI FACEȚI CEVA CU PĂRUL TĂU. 825 00:34:26,890 --> 00:34:28,675 ȘI A purta o cămașă. 826 00:34:28,849 --> 00:34:32,374 - [râzând] TU, SARAH ZâMITE, ESTI BĂUT. 827 00:34:32,548 --> 00:34:35,377 - NU. RELAXAT, DA. BEAT, NU. 828 00:34:35,551 --> 00:34:36,726 - ASTA ÎNSEAMNĂ CĂ EȘTI PREGĂTIT SA URCA PE SCENA? 829 00:34:36,900 --> 00:34:38,337 - NU. - NU? 830 00:34:38,511 --> 00:34:39,686 - NU. 831 00:34:39,860 --> 00:34:41,514 [în afara terenului] - ♪ CÂND E NOU 832 00:34:41,688 --> 00:34:44,517 ♪ LUMEA ESTE DEZVĂLUTĂ 833 00:34:44,691 --> 00:34:49,348 ambele: ♪ O, CÂND LUMEA NOUĂ ESTE DEZVĂLUTĂ ♪ 834 00:34:49,522 --> 00:34:51,567 ♪ O, CUM VREAU 835 00:34:51,741 --> 00:34:54,701 ♪ A FI ÎN ACEL NUMĂR 836 00:34:54,875 --> 00:34:58,705 ♪ CÂND LUMEA NOUĂ ESTE DEZVĂLUT ♪ 837 00:34:58,879 --> 00:35:00,446 - DA! - WHOO! 838 00:35:00,620 --> 00:35:01,751 - ♪ O, CÂND SFINTII - ♪ SFINȚI 839 00:35:01,925 --> 00:35:04,363 amândoi: ♪ MERCI ÎNĂ 840 00:35:04,537 --> 00:35:06,234 [razand] ♪ CÂND SFINTII 841 00:35:06,408 --> 00:35:09,585 ♪ MARFĂȚI 842 00:35:09,759 --> 00:35:14,416 ♪ O, VREAU A FI ÎN ACEL NUMĂR ♪ 843 00:35:14,590 --> 00:35:18,812 ♪ CÂND SFINTII MARFĂȚI ÎN ♪ 844 00:35:18,986 --> 00:35:20,335 - ♪ BUM BUM BUM BUM BUM 845 00:35:20,509 --> 00:35:23,295 WHOO! - ♪ INTĂRĂ 846 00:35:23,469 --> 00:35:24,774 - WHOO! - ♪ O, CÂND SFINTII 847 00:35:24,948 --> 00:35:28,387 amândoi: ♪ MERCI ÎNĂ [amândoi chicotind] 848 00:35:28,561 --> 00:35:32,391 CRED CINEVA DE fapt M-am distrat bine in aceasta seara. 849 00:35:32,565 --> 00:35:34,784 - AM AVUT UN TOTAL TIMP DECENT. 850 00:35:34,958 --> 00:35:36,786 - DA SSS! 851 00:35:36,960 --> 00:35:39,746 - Oh! ESTE UN TATUAJ? - ESTE? 852 00:35:39,920 --> 00:35:41,704 - STAŢI SĂ VĂD. - CUM S-A AjunS ACOLO? 853 00:35:41,878 --> 00:35:43,489 - Oh. „RM”. 854 00:35:43,663 --> 00:35:45,404 [gafâie] RHIANNON! 855 00:35:45,578 --> 00:35:46,709 - La naiba, NU. NU. - Oh. 856 00:35:46,883 --> 00:35:48,842 - RHONDA MCNAMARA. CLASA A ZECE 857 00:35:49,016 --> 00:35:51,758 ERAM... PE LUNA Și dincolo de PLUTO. 858 00:35:51,932 --> 00:35:55,544 - Așadar, ce sa întâmplat cu, uh, RHONDA MCNAMARA? 859 00:35:55,718 --> 00:35:58,330 - DOUĂ SĂPTĂMÂNI DUPĂ Am luat cerneala, M-a aruncat. 860 00:35:58,504 --> 00:35:59,809 - Oh! 861 00:35:59,983 --> 00:36:01,246 - Și am crezut că ajung UN TATUAJ rănit. 862 00:36:01,420 --> 00:36:02,769 - Oh. 863 00:36:02,943 --> 00:36:06,381 - HEI...CINE VREA UN CHILI CHIESEBURGER? 864 00:36:06,555 --> 00:36:08,209 - NU. NU MANANC CARNE, FRED. - DA, DA, DA. 865 00:36:08,383 --> 00:36:09,341 - NU STIU. 866 00:36:09,515 --> 00:36:12,213 - BURGER DE PUI SINCA? 867 00:36:12,387 --> 00:36:14,346 - MM. ASTA E BUN. 868 00:36:14,520 --> 00:36:16,348 [râcâind] 869 00:36:16,522 --> 00:36:17,653 - O să îți spun UN MIC SECRET. 870 00:36:17,827 --> 00:36:19,742 VISEZ LA ACESTE Uneori. 871 00:36:19,916 --> 00:36:22,354 - NU țin minte pe ultimul ORA CĂ MÂNAM CARNE ROȘIE. 872 00:36:22,528 --> 00:36:24,747 - HAI, CÂT MAI MAI BINE ESTE ASTA 873 00:36:24,921 --> 00:36:26,706 DECÂT UN BURGER DE CURCUN PLICITITIT? - NU E MAI BINE, ESTE DOAR... 874 00:36:26,880 --> 00:36:28,360 E ALTA. 875 00:36:28,534 --> 00:36:32,451 - PENTRU BANII MEI, DIFERIT E BINE. 876 00:36:32,625 --> 00:36:34,279 - MM. 877 00:36:34,453 --> 00:36:35,628 UNEATEA ESTE. 878 00:36:50,904 --> 00:36:52,558 [oprește motorul] 879 00:36:55,561 --> 00:36:57,302 - [râzând] - Oh... 880 00:36:57,476 --> 00:36:59,173 [râde/zâcâit] 881 00:36:59,347 --> 00:37:01,567 - NU îți face griji, ai fost... AI FOST UN DOMN PERFECT. 882 00:37:01,741 --> 00:37:05,179 - O, BINE. ASTA--ASTA E BINE DE ȘTIUT. 883 00:37:05,353 --> 00:37:07,486 HA. Ei bine, UM... 884 00:37:07,660 --> 00:37:10,445 MULȚUMESC... PENTRU... 885 00:37:10,619 --> 00:37:13,318 O SERĂ MEMORATĂ. 886 00:37:15,668 --> 00:37:18,366 - PRIETENI? 887 00:37:18,540 --> 00:37:19,846 - PRIETENI. 888 00:37:59,015 --> 00:38:03,411 [bip] 889 00:38:03,585 --> 00:38:05,283 [inele de linie] 890 00:38:05,457 --> 00:38:08,373 [telefonul sună] 891 00:38:08,547 --> 00:38:10,462 [sunet] 892 00:38:10,636 --> 00:38:11,637 BAH! 893 00:38:11,811 --> 00:38:15,554 [sunet] 894 00:38:15,728 --> 00:38:16,729 [bip] SALUT? 895 00:38:16,903 --> 00:38:18,426 - SARAH, MĂ Auzi? 896 00:38:18,600 --> 00:38:20,950 - ERIK? DA--OH! [static] 897 00:38:21,124 --> 00:38:22,256 ERIK? OH DA. 898 00:38:22,430 --> 00:38:24,432 - BUNA ZIUA! - Bună. 899 00:38:24,606 --> 00:38:25,825 NU TE POT AUZI. 900 00:38:25,999 --> 00:38:27,522 UNDE EȘTI? ESTE ZGOMOTOS. 901 00:38:27,696 --> 00:38:28,871 - DA, E O POVESTE LUNGA, 902 00:38:29,045 --> 00:38:31,309 DAR CONDUC PRIN JUNGLA. 903 00:38:31,483 --> 00:38:33,267 - JUNGLA? - SPITALUL M-A GĂSIT 904 00:38:33,441 --> 00:38:34,790 ÎN D.C.--URMĂTORUL CE ȘTIȚI, Zburam spre Ecuador. 905 00:38:34,964 --> 00:38:36,749 A FOST ACEASTĂ MARE FURTUNE, 906 00:38:36,923 --> 00:38:39,404 O MULTE COPII DOAR CÂND O SCOALA S-a prăbușit în interior. 907 00:38:39,578 --> 00:38:40,970 - O, ce îngrozitor. 908 00:38:41,144 --> 00:38:42,450 - DA. DACA TOTUL MERGE BINE, AR TREBUI SA FI ACASA 909 00:38:42,624 --> 00:38:44,322 IN TREI, PATRU ZILE. 910 00:38:44,496 --> 00:38:46,715 - O-OK. PĂI... MULT SUCCES. 911 00:38:46,889 --> 00:38:48,326 - Hei, apropo, UNDE AI ERAI ASEARA? 912 00:38:48,500 --> 00:38:49,849 ERAM CHIAR ÎNGRIJATA. 913 00:38:50,023 --> 00:38:51,851 Am lăsat o grămadă de mesaje PE CELULA TA. 914 00:38:52,025 --> 00:38:54,854 - UM...UM... 915 00:38:55,028 --> 00:38:56,725 UH, DA, ASEARA? 916 00:38:56,899 --> 00:38:59,293 eu, UM... 917 00:38:59,467 --> 00:39:00,947 Eram obosit de la muncă. 918 00:39:01,121 --> 00:39:04,037 AM OPRIT TELEFONELE ȘI EU DOAR--M-AM DUNS LA ADORM. 919 00:39:04,211 --> 00:39:05,778 - ÎN REGULĂ. Ei bine, atâta timp cât ești bine. 920 00:39:05,952 --> 00:39:07,432 DOAR--NU SUNT OBINUIT ÎI DORUL DE CINEVA ATÂT DE MULT. 921 00:39:07,606 --> 00:39:08,607 - STIU, SI EU. 922 00:39:08,781 --> 00:39:10,348 - SARAH--HEI, SARAH! [static] 923 00:39:10,522 --> 00:39:12,306 - HEY--CE? - BUNA ZIUA! 924 00:39:12,480 --> 00:39:14,352 - ÎMI PARE RĂU. TU TE DESPARTI. 925 00:39:14,526 --> 00:39:16,441 -Hei, SARAH, MĂ AUDIȚI? 926 00:39:16,615 --> 00:39:19,357 - ERIK? 927 00:39:19,531 --> 00:39:20,749 [static] 928 00:39:20,923 --> 00:39:22,055 [bip] 929 00:39:23,839 --> 00:39:25,624 NU SPUNE NIMIC. 930 00:39:31,934 --> 00:39:34,459 [ding] 931 00:39:34,633 --> 00:39:36,461 - Oh. HA. DOMNULUI FISCHER. 932 00:39:36,635 --> 00:39:37,897 CE POT FACE PENTRU VOI AZI? 933 00:39:38,071 --> 00:39:41,335 - Oh, am nevoie doar de acestea, UH...PFFF... 934 00:39:41,509 --> 00:39:42,728 ȘTII CUM SĂ FAC. 935 00:39:42,902 --> 00:39:44,904 - DA, O IAU. 936 00:39:54,000 --> 00:39:55,175 [bat, usa se deschide] 937 00:39:55,349 --> 00:39:57,395 - SARAH, pot să am un cuvânt? - DA. 938 00:39:57,569 --> 00:39:58,439 - ACEL SOLICITANT PE CARE AI TRIMIS 939 00:39:58,613 --> 00:39:59,875 PENTRU NOUL MEU AL DOILEA ASISTENT, 940 00:40:00,049 --> 00:40:01,442 CEA CU PARUL NEBUN, INELUL NAS-- 941 00:40:01,616 --> 00:40:02,922 - DA, UH, DOMNUL, UH, 942 00:40:03,096 --> 00:40:04,880 Ştiu că NU Arata CA TRADIȚIONAL 943 00:40:05,054 --> 00:40:07,361 Ca unii dintre ceilalți asistenți, DAR VA ASIGUR... 944 00:40:07,535 --> 00:40:09,145 - NU, NU, NU, NU. DOAR ASTA ESTE. 945 00:40:09,319 --> 00:40:11,365 M-MĂ TRIMITEȚI DE obicei ACESTE TIPURI PERKY VIY LEAGUE. 946 00:40:11,539 --> 00:40:14,412 ACEASTĂ FATA--EA FOST O suflă de aer proaspăt. 947 00:40:14,586 --> 00:40:16,501 ERA UNICA, CREATIVA, Gândește în afara cutiei. 948 00:40:16,675 --> 00:40:18,372 - E GENIAL, Dle. PAXTON. 949 00:40:18,546 --> 00:40:19,895 Eu-sunt CHIAR BUCUC. 950 00:40:20,069 --> 00:40:22,158 - Ei bine, ascultă, știi, Simțiți-vă liber să-- 951 00:40:22,332 --> 00:40:24,378 SA O AMMESC PUTIN MAI MULT PE AICI, SARAH. 952 00:40:24,552 --> 00:40:26,119 ÎN REGULĂ? ORDINELE ȘEFULUI. 953 00:40:26,293 --> 00:40:28,817 - Domnule. PAXTON? UM... 954 00:40:28,991 --> 00:40:31,385 M-AM INTREBAT DACA... 955 00:40:31,559 --> 00:40:33,648 AI PUTEA ARUA O UITARE LA UNELE DINTRE SCHIȚELE MELE, 956 00:40:33,822 --> 00:40:36,738 UM...POATE CU MINE PENTRU ILLUSTRARE 957 00:40:36,912 --> 00:40:39,741 UNUL DINTRE TITLURI DE COPII? 958 00:40:39,915 --> 00:40:42,701 - SARAH, ESTI ATAT DE BUNA REZURREA RESURSELOR UMANE. 959 00:40:42,875 --> 00:40:45,355 DE CE TI AI DORIT SA LUCREZI IN CREATIV? 960 00:40:45,530 --> 00:40:46,531 - B-PENTRU CĂ SUNT CREATIV. 961 00:40:46,705 --> 00:40:48,358 - [chicotește] 962 00:40:48,533 --> 00:40:50,404 [expiră] 963 00:40:50,578 --> 00:40:52,450 BINE. 964 00:40:52,624 --> 00:40:54,713 ÎN REGULĂ. [Șoptește] BINE. 965 00:40:58,064 --> 00:40:59,718 - MULȚUMESC. 966 00:41:16,038 --> 00:41:18,867 - HEI! 967 00:41:19,041 --> 00:41:20,826 - CE S-A ÎNTÂMPLAT LA PĂRUL TĂU? 968 00:41:21,000 --> 00:41:23,698 - NIMIC. HEI, ÎNCERCAȚI ASTA. 969 00:41:23,872 --> 00:41:24,743 - CE ESTE? - HOT OFF THE PRESES. 970 00:41:24,917 --> 00:41:27,789 ÎI NUMESC BELLA COSTA. 971 00:41:27,963 --> 00:41:30,705 BLEND COSTA RICAN, CIOCOLATA, LAPTE DE SOIA Aburit, 972 00:41:30,879 --> 00:41:33,578 SI DOAR A VENIT LA MINE... SIROP DE MIGDALE. 973 00:41:33,752 --> 00:41:36,058 BOGAT, NETED, 974 00:41:36,232 --> 00:41:37,625 BUOYANT. 975 00:41:37,799 --> 00:41:38,583 - M-am obisnuit SLINGUL SUMATRAN. 976 00:41:38,757 --> 00:41:40,323 NU MAI PUTETI FACE ASTA? 977 00:41:40,498 --> 00:41:42,195 - NU, NU, NU, ASTA... Acela--Acela NU MAI ESTI. 978 00:41:42,369 --> 00:41:43,588 DACA TE-AM INVITIT AZI, Ți-aș da BELLA COSTA. 979 00:41:43,762 --> 00:41:45,154 SE potrivește cu NOUL TĂU VIBE. MERGE. 980 00:41:45,328 --> 00:41:46,765 - AM UN NOU VIBE? - AI UN NOU VIBE. 981 00:41:52,640 --> 00:41:54,642 - FOARTE GUSTOS. IMI PLACE. 982 00:41:54,816 --> 00:41:56,209 - SUNT BUN SAU CE? 983 00:41:56,383 --> 00:41:59,560 - DA. VORBIT DE CARE, ȘTII, eu... 984 00:41:59,734 --> 00:42:01,780 S-a întâmplat să văd ACEST ACEST ONLINE, SI... 985 00:42:01,954 --> 00:42:04,652 TREBUIE SĂ INTRI. 986 00:42:04,826 --> 00:42:07,263 - [râde] „CONCURSUL MONDIAL DE BARISTA”? 987 00:42:07,437 --> 00:42:09,439 MULŢUMESC. Ştiu că sunt cel mai bun. NU AM NEVOIE SĂ-MI SPUNE NIMENI. 988 00:42:09,614 --> 00:42:11,224 - GEE, TREBUIE SĂ INTRI 989 00:42:11,398 --> 00:42:13,487 REGIONALUL CAMPIONAT DE UMILITATE. 990 00:42:13,661 --> 00:42:15,184 ȘTII CE, DE CE SĂ NE DERANȚI? 991 00:42:15,358 --> 00:42:17,752 CINE ARE NEVOIE DE 10.000 de dolari ORUM ÎN PREMIU BANI? 992 00:42:17,926 --> 00:42:19,145 MULTUMESC PENTRU CAFEA. 993 00:42:19,319 --> 00:42:20,712 - Așteaptă--WHOA, WHOA. 994 00:42:20,886 --> 00:42:22,540 AȘTEPTAŢI UN MINUT. 995 00:42:22,714 --> 00:42:24,454 UH...ZECE G? 996 00:42:24,629 --> 00:42:26,152 - CÂȘTIGĂTORUL IA TOATE. 997 00:42:26,326 --> 00:42:29,547 - HH. ȘTII, GRAMATICA MEA CHIAR PUTE. 998 00:42:29,721 --> 00:42:31,766 POATE M-AI AJUTA 999 00:42:31,940 --> 00:42:34,813 CU, UH, ESEUL. 1000 00:42:36,641 --> 00:42:39,469 [muzica de dans palpita] 1001 00:42:39,644 --> 00:42:43,691 ♪ 1002 00:42:43,865 --> 00:42:49,479 [hopăit, vorbăreț] 1003 00:42:49,654 --> 00:42:51,090 - UH... [râde] 1004 00:42:51,264 --> 00:42:52,482 BINE, DECI DE CE ÎI NUMESC ZOMBIE? 1005 00:42:52,657 --> 00:42:54,789 - PĂI, BĂNUȘC DUPĂ CE AI CÂTEA, 1006 00:42:54,963 --> 00:42:56,574 ȘTII, TE SIMTI CA UN ZOMBIE. 1007 00:42:56,748 --> 00:42:58,532 [amândoi râzând] 1008 00:42:58,706 --> 00:42:59,838 - CUM AI GĂSIT LOCUL ACEST ORUM? 1009 00:43:00,012 --> 00:43:02,536 - O, UN PRIETEN F M-A DUCAT AICI O dată. 1010 00:43:02,710 --> 00:43:04,669 DOAR M-AM GANDIT CA AR FI CEVA DIFERIT. 1011 00:43:08,934 --> 00:43:11,806 - SARAH! DOC! FĂRĂ SĂ VA VĂD AICI. 1012 00:43:11,980 --> 00:43:13,808 - DA, E-ERIC, Îți amintești de FRED. 1013 00:43:13,982 --> 00:43:15,462 - DA, DA, DEsigur. Hei, FRED. 1014 00:43:15,636 --> 00:43:18,247 CUM TRAIȚI, amice? - Eu-- [râzând] Sunt BUN. 1015 00:43:18,421 --> 00:43:20,510 - ȘI ACEASTA ESTE NOUL MEU PRIETEN DE LA PILOEA DE DANS, LOLA. 1016 00:43:20,685 --> 00:43:22,687 - ESTE O PLĂCERE. 1017 00:43:22,861 --> 00:43:25,603 - UH...ASA CINE VREA SĂ FĂ BOOGIE? 1018 00:43:25,777 --> 00:43:27,169 - AH... 1019 00:43:27,343 --> 00:43:28,736 - DA? - DA! 1020 00:43:28,910 --> 00:43:31,521 - HAI SĂ O FACEM! - DA. 1021 00:43:31,696 --> 00:43:33,567 - DA. DA, DA, DA. 1022 00:43:33,741 --> 00:43:35,700 - [chicotind] 1023 00:43:35,874 --> 00:43:37,266 OK. HA HA. 1024 00:43:37,440 --> 00:43:39,660 - ♪ Din ce în ce mai aproape de tine SIMT ♪ 1025 00:43:39,834 --> 00:43:43,272 ♪ SOARELE NE LASĂ VREAU MAI MULT ♪ 1026 00:43:43,446 --> 00:43:46,885 ♪ Din ce în ce mai aproape VINE MOMENTUL NOSTRU ♪ 1027 00:43:47,059 --> 00:43:48,582 ♪ ÎN ASTA NOAPTE 1028 00:43:48,756 --> 00:43:55,284 ♪ SUB STELE 1029 00:43:55,458 --> 00:44:00,899 ♪ SUB STELE 1030 00:44:01,073 --> 00:44:03,205 - Imi pare rau, eu... NU POT SĂ dansez PENTRU ASTA. 1031 00:44:03,379 --> 00:44:04,642 Am nevoie de o ALTA BATĂ. 1032 00:44:04,816 --> 00:44:06,252 - NU, NU, NU. DOAR DISTRAȚI-VĂ CU EL. 1033 00:44:06,426 --> 00:44:07,557 ȘTII, DISTRACȚIE. 1034 00:44:07,732 --> 00:44:09,908 - CA, UH... CA FRED? 1035 00:44:10,082 --> 00:44:12,345 ♪ 1036 00:44:12,519 --> 00:44:14,129 - Mă voi întoarce imediat. - UH, BINE... 1037 00:44:14,303 --> 00:44:15,217 - DREAPTA SPATE. - UNDE TE DUCI? 1038 00:44:15,391 --> 00:44:16,741 UNDE-- 1039 00:44:16,915 --> 00:44:19,221 ♪ 1040 00:44:19,395 --> 00:44:23,617 ♪ APLICAȚI-VĂ PE UMĂR A CINEVA BLAND ♪ 1041 00:44:23,791 --> 00:44:26,185 [schimbări muzicale] 1042 00:44:26,359 --> 00:44:29,188 [beat picks up] 1043 00:44:29,362 --> 00:44:31,277 ♪ 1044 00:44:31,451 --> 00:44:35,629 ♪ DANSEȚI, Dansezi ♪ 1045 00:44:35,803 --> 00:44:38,763 ♪ DANSEȚI, Dansezi ♪ 1046 00:44:38,937 --> 00:44:46,945 ♪ 1047 00:44:48,424 --> 00:44:49,948 - HOOP, HOOP! 1048 00:44:57,129 --> 00:44:58,913 femei: DA! 1049 00:44:59,087 --> 00:45:04,179 ♪ 1050 00:45:04,353 --> 00:45:06,791 [mulțimea care strigă încurajare] 1051 00:45:06,965 --> 00:45:09,881 ♪ 1052 00:45:10,055 --> 00:45:12,710 - ♪ Dansez la ritm 1053 00:45:12,884 --> 00:45:14,189 ♪ Dansez la ritm 1054 00:45:14,363 --> 00:45:16,278 ♪ Dansez la ritm 1055 00:45:16,452 --> 00:45:18,367 ♪ Dansez la ritm 1056 00:45:18,541 --> 00:45:19,934 ♪ Dansez la ritm 1057 00:45:20,108 --> 00:45:22,328 ♪ Dansez la ritm 1058 00:45:22,502 --> 00:45:24,199 ♪ Dansez la ritm 1059 00:45:24,373 --> 00:45:26,201 ♪ Dansez la ritm - Oh! 1060 00:45:26,375 --> 00:45:33,252 ♪ 1061 00:45:33,426 --> 00:45:35,994 [aplauze si urale] 1062 00:45:41,521 --> 00:45:42,957 ♪ Dansez la ritm 1063 00:45:43,131 --> 00:45:44,829 ♪ Dansez la ritm 1064 00:45:45,003 --> 00:45:47,179 ♪ Dansez la ritm 1065 00:45:47,353 --> 00:45:48,833 ♪ Dansez la ritm 1066 00:45:49,007 --> 00:45:50,922 ♪ Dansez la ritm 1067 00:45:51,096 --> 00:45:52,314 ♪ Dansez la ritm 1068 00:45:52,488 --> 00:45:56,797 [mulțimea aplauda] 1069 00:45:56,971 --> 00:46:00,453 ♪ D-A-N-C-I-N-G ACUM 1070 00:46:00,627 --> 00:46:04,239 ♪ D-A-N-C-I-N-G ACUM 1071 00:46:04,413 --> 00:46:08,374 ♪ D-A-N-C-I-N-G ACUM 1072 00:46:08,548 --> 00:46:12,291 ♪ D-A-N-C-I-N-G ACUM 1073 00:46:12,465 --> 00:46:16,164 ♪ DISEAZĂ, DISEAZĂ, DISEAZĂ, DISEAZĂ ♪ 1074 00:46:16,338 --> 00:46:20,342 ♪ DISEAZĂ, DISEAZĂ, DISEAZĂ, IN ASEARA ♪ 1075 00:46:20,516 --> 00:46:21,866 ♪ Dansez la ritm 1076 00:46:22,040 --> 00:46:23,911 ♪ Dansez la ritm 1077 00:46:24,085 --> 00:46:25,783 ♪ Dansez la ritm 1078 00:46:25,957 --> 00:46:27,436 ♪ Dansez la ritm 1079 00:46:27,610 --> 00:46:29,787 ♪ Dansez la ritm 1080 00:46:29,961 --> 00:46:31,397 ♪ Dansez la ritm 1081 00:46:31,571 --> 00:46:33,747 ♪ Dansez la ritm 1082 00:46:33,921 --> 00:46:36,054 ♪ Dansez la ritm 1083 00:46:39,448 --> 00:46:40,406 - AH! 1084 00:46:40,580 --> 00:46:43,365 [mulțimea aplaudă] 1085 00:46:43,539 --> 00:46:51,156 ♪ 1086 00:46:56,378 --> 00:47:00,339 [aplauze, strigând încurajare] 1087 00:47:00,513 --> 00:47:04,734 ♪ 1088 00:47:04,909 --> 00:47:12,220 [hopăit, aplauda] 1089 00:47:12,394 --> 00:47:13,439 - Oh... 1090 00:47:20,359 --> 00:47:21,447 - E AICI JOS PUTIN. 1091 00:47:21,621 --> 00:47:23,275 - E RECE. - Ştiu, IUBILE. 1092 00:47:23,449 --> 00:47:26,321 Îți voi da paltonul meu Într-o secundă. 1093 00:47:26,495 --> 00:47:29,107 ÎN REGULĂ. 1094 00:47:33,372 --> 00:47:34,852 BINE. 1095 00:47:35,026 --> 00:47:38,116 Ești gata? - DA. AȘA CRED. 1096 00:47:40,379 --> 00:47:42,120 WHOO. 1097 00:47:43,469 --> 00:47:45,514 CE ESTE -- ASTA ESTE... 1098 00:47:45,688 --> 00:47:47,125 ce-- 1099 00:47:50,476 --> 00:47:53,261 [jocuri blânde de chitară] 1100 00:47:53,435 --> 00:47:58,310 ♪ 1101 00:47:58,484 --> 00:47:59,485 [clinc] 1102 00:47:59,659 --> 00:48:02,488 [muzica la chitară continuă] 1103 00:48:02,662 --> 00:48:04,533 ♪ 1104 00:48:04,707 --> 00:48:06,448 - BINE, CÂND AI SPUS SURPRIZĂ, 1105 00:48:06,622 --> 00:48:08,233 NU GUMEAȚI. 1106 00:48:08,407 --> 00:48:10,191 - Ei bine, NU ESTE SURPRIZA. 1107 00:48:10,365 --> 00:48:12,193 - CE? W-THE-- 1108 00:48:12,367 --> 00:48:13,368 CE ESTE? 1109 00:48:20,767 --> 00:48:22,334 - A fost AL STRABUNICEI MEA. 1110 00:48:22,508 --> 00:48:25,163 MAMA A FOST PENTRU MINE. 1111 00:48:28,688 --> 00:48:30,995 SA-I DAU SOTIEI MEA. 1112 00:48:33,475 --> 00:48:35,608 - Oh, ERIK, IT--E-- 1113 00:48:35,782 --> 00:48:39,438 E atât de frumos, eu... 1114 00:48:39,612 --> 00:48:41,396 NU STIU CE SA Spun. 1115 00:48:41,570 --> 00:48:43,007 - BINE... 1116 00:48:45,574 --> 00:48:48,186 SPUNE... DA. 1117 00:48:58,544 --> 00:49:01,329 [gafâie] 1118 00:49:01,503 --> 00:49:02,940 - IMAGINAȚI-VĂ! 1119 00:49:03,114 --> 00:49:06,204 - OH, DOAMNE. - AL STRABUNICEI SA. 1120 00:49:07,683 --> 00:49:10,295 ESTE O MOȘTENIRE DE FAMILIE. - CE CREZI? 1121 00:49:10,469 --> 00:49:12,210 TREBUIE SĂ REZERMĂM CLUBUL SAU UN HOTEL? 1122 00:49:12,384 --> 00:49:13,472 - TOAMNA SAU IARNA, Aș spune CLUBUL. 1123 00:49:13,646 --> 00:49:16,301 PRIMAVARA SAU VARA, PERUL. 1124 00:49:16,475 --> 00:49:17,955 CAMERA LOR DE GRADINA, E ULIMIT. 1125 00:49:18,129 --> 00:49:20,218 - SARAH, TU ȘI ERIK DATE DISCUTATE INCA? 1126 00:49:20,392 --> 00:49:22,916 - UM...NU. NU, NU--ÎNCĂ. 1127 00:49:23,090 --> 00:49:24,222 - Iubito, ce ești Așteptați? 1128 00:49:24,396 --> 00:49:25,440 ACESTE LUCRURI SE REZERVĂ UNU, DOI, TREI. 1129 00:49:25,614 --> 00:49:27,442 - Ei bine, de fapt, eu, UM... 1130 00:49:27,616 --> 00:49:30,054 EU... NU AM SPUS INCA DA. 1131 00:49:32,839 --> 00:49:34,232 - DE CE NU? 1132 00:49:34,406 --> 00:49:35,537 - DOAR NU AM, ȘTII-- 1133 00:49:35,711 --> 00:49:37,409 TREBUIE DOAR SĂ MĂ GÂNDesc DESPRE EL. 1134 00:49:37,583 --> 00:49:38,714 - LA CE ESTE DE GANDIT? ERIK E OMUL PERFECT. 1135 00:49:38,888 --> 00:49:40,412 - DA, NU CRED AM VĂZUT 1136 00:49:40,586 --> 00:49:42,370 MAI DOI OAMENI COMPATIBILI. - ÎMI OBȚINE VOTUL. 1137 00:49:42,544 --> 00:49:43,893 - Ia-ți tot timpul de care ai nevoie, SIS. 1138 00:49:44,068 --> 00:49:45,243 - MULȚUMESC, CHLOE. 1139 00:49:45,417 --> 00:49:47,332 - Mda, mulțumesc, CHLOE. 1140 00:49:49,421 --> 00:49:50,639 - MAMA, CE FACETI? 1141 00:49:50,813 --> 00:49:52,902 - VERIFICAREA PENTRU O DATA DE EXPIRARE. 1142 00:49:53,077 --> 00:49:54,469 - BINE. 1143 00:49:58,821 --> 00:50:01,302 - NU ESTE DOAR DESPRE GĂSIREA OMULUI PERFECT. 1144 00:50:01,476 --> 00:50:04,262 ESTE DESPRE GĂSIRE OMUL PERFECT PENTRU TINE. 1145 00:50:06,438 --> 00:50:08,266 DOAR ȚINE minte PROVERBUL. 1146 00:50:08,440 --> 00:50:10,398 „ÎNCREDERE ÎN DOMNUL CU TOATA INIMA TA, 1147 00:50:10,572 --> 00:50:13,619 „ȘI NU SĂ ȚINȚI PE ÎNȚARA ȚIE ÎNȚELEGEREA. 1148 00:50:13,793 --> 00:50:17,492 ÎL RECUNOAȘTE-L ÎN TOATE CAUSE, ȘI EL îți va direcționa Drumul.” 1149 00:50:24,151 --> 00:50:25,718 - Oh. - AI INTARZII. 1150 00:50:25,892 --> 00:50:30,375 - Oh, și purtați STRAPUL DE STAT HAWAIIAN. 1151 00:50:30,549 --> 00:50:32,464 - Ei bine, cel puțin ARE BUTONE. 1152 00:50:32,638 --> 00:50:35,467 - ADEVĂRAT. MM! 1153 00:50:35,641 --> 00:50:37,338 ASTA ESTE NOU. 1154 00:50:37,512 --> 00:50:40,515 UH, NETED, LEMNOS, PUGENT. 1155 00:50:40,689 --> 00:50:42,343 - FOARTE BINE! AI OBSERVAT. 1156 00:50:42,517 --> 00:50:45,433 AM FOLOSIT FASOLE KONA IN LOC. ȘTII, CÂND ÎN HAWAII... 1157 00:50:45,607 --> 00:50:46,652 - MI-AȘ FI ȘTIUT A fost ZI TEMATICA. 1158 00:50:46,826 --> 00:50:48,697 AS FI PURTAT FUSTA MEA HULA. 1159 00:50:48,871 --> 00:50:51,700 - [chicotește] Așa că SARAH, M-AM GÂNDIT... 1160 00:50:51,874 --> 00:50:53,702 - Hei. HEI. 1161 00:50:53,876 --> 00:50:55,487 - O, HEI. CE--CE FACEȚI AICI? 1162 00:50:55,661 --> 00:50:57,010 - Oh, am crezut MI-Aș LUGA FURGEA DE DEMBRE. 1163 00:50:57,184 --> 00:50:58,011 M-am crezut că aș putea TE PRIND AICI. 1164 00:50:58,185 --> 00:50:59,404 AI TÂRZIU? 1165 00:50:59,578 --> 00:51:01,667 - PARE A FI CONSENSUL, DA. 1166 00:51:01,841 --> 00:51:04,452 - WHOA! ALOHA, FRED! [chicotind] 1167 00:51:04,626 --> 00:51:06,541 - Cum merge, DOC? - SUPER-FANTASTIC. 1168 00:51:06,715 --> 00:51:08,674 SARAH îți spun AM POPAT ÎNTREBAREA? 1169 00:51:08,848 --> 00:51:11,764 I-am rugat-o să se căsătorească cu mine. 1170 00:51:14,549 --> 00:51:17,335 - DA, am fost, UM... INSEAMNA SA VA SPUN. 1171 00:51:17,509 --> 00:51:19,380 - WOW. Ei bine, uh... 1172 00:51:19,554 --> 00:51:22,383 CE A SPUS CAND TU ȚI-A APPARUT ÎNTREBAREA? 1173 00:51:22,557 --> 00:51:23,471 - ÎNCĂ SE GÂNDeşte DESPRE EL, 1174 00:51:23,645 --> 00:51:25,299 DAR MĂ SIMT OPTIMISTIC. 1175 00:51:25,473 --> 00:51:27,345 - Ei bine, sunt sigur că va face LUATĂ DECIZIA CORECTĂ. 1176 00:51:27,519 --> 00:51:29,564 - ŞI EU. 1177 00:51:32,567 --> 00:51:34,482 ASCULTĂ, FRED, VOI AVEA NEVOIE O ȘCURITATE EXTRA AZI. 1178 00:51:34,656 --> 00:51:36,005 CE ÎMI RECOMANDAȚI? - UH... 1179 00:51:36,180 --> 00:51:37,355 ȘTII, TREBUIE SĂ MERG LA STOCK, 1180 00:51:37,529 --> 00:51:38,399 DAR HARLEY VA AJUTA. 1181 00:51:38,573 --> 00:51:41,750 HARLEY. - Oh. DA. 1182 00:51:48,627 --> 00:51:50,368 [telefonul sună] 1183 00:51:52,848 --> 00:51:54,241 -ASTA E SARAH. 1184 00:51:54,415 --> 00:51:56,156 - HEI, IUBILE, EU SUNT. 1185 00:51:56,330 --> 00:51:57,679 Ascultă, tocmai am fost chemat DESPRE CHIRURGIA DE URGENȚĂ DIN CHICAGO. 1186 00:51:57,853 --> 00:51:59,551 VOI REVENI Peste câteva zile, bine? 1187 00:51:59,725 --> 00:52:01,379 - DA, ESTE CEVA POT FACEȚI PENTRU VOI CÂND ESTI DEPART 1188 00:52:01,553 --> 00:52:02,858 Pe langa ceasul SHAKESPEARE? 1189 00:52:03,032 --> 00:52:03,729 - DA, de fapt, ESTE UN CUCRU. 1190 00:52:03,903 --> 00:52:05,600 - CE-CE ESTE? 1191 00:52:05,774 --> 00:52:08,734 - TU POTI DECARTE DACĂ VREI SĂ MĂ CĂSĂTORII. 1192 00:52:08,908 --> 00:52:12,216 - VOI AVEA UN RĂSPUNS PENTRU VOI Imediat ce VENI ACASA. 1193 00:52:12,390 --> 00:52:13,391 - Voi număra MINUTELE. 1194 00:52:13,565 --> 00:52:15,480 TE IUBESC. [bip] 1195 00:52:15,654 --> 00:52:17,395 [apăsați apăsați] 1196 00:52:17,569 --> 00:52:20,485 - DA, domnule. PAXTON. E TOTUL BINE? 1197 00:52:20,659 --> 00:52:22,661 - ȘEZI, ȘEZI. O, TOTUL E BINE. 1198 00:52:22,835 --> 00:52:25,620 CATHERINE FUNȚIE MINUN, NASUL găurit și tot. 1199 00:52:25,794 --> 00:52:27,622 DE fapt, AM VENIT SĂ ȚI SPUN 1200 00:52:27,796 --> 00:52:30,277 CĂ M-AM UITAT LA SCHIȚELE VOASTRE. 1201 00:52:30,451 --> 00:52:31,496 MUNCĂ FOARTE FRUMOĂ. 1202 00:52:31,670 --> 00:52:32,845 DE fapt, ESTE... E PREA DRUM. 1203 00:52:33,019 --> 00:52:36,414 E PREA... PRECIS PENTRU GURILE MELE. 1204 00:52:36,588 --> 00:52:38,416 DAR, UH, ASCULTĂ, TU... 1205 00:52:38,590 --> 00:52:40,505 ȚINE MUNCĂ BUNĂ AICI LA H.R. 1206 00:52:40,679 --> 00:52:41,636 OK. 1207 00:52:41,810 --> 00:52:46,293 - ♪ AM NEVOIE DE TI ACUM 1208 00:52:46,467 --> 00:52:52,647 ♪ MAI MULT DECÂT ORICĂDÂND AM NEVOIE DE TI ÎNAINTE ♪ 1209 00:52:52,821 --> 00:52:57,522 ♪ CUM NE-AM PIERDUT UNUI ALELDUI PĂȘI ÎN NIPS ♪ 1210 00:52:57,696 --> 00:52:58,740 - Bună. 1211 00:52:58,914 --> 00:53:01,700 - Oh. HEI. 1212 00:53:05,573 --> 00:53:07,271 -ȘTII, DESPRE AZI DIMINEATE, 1213 00:53:07,445 --> 00:53:09,360 I-I-MI-AM DORIT CHIAR SA-TI SPUN 1214 00:53:09,534 --> 00:53:11,710 A-DESPRE ERIK PROPUNERE. 1215 00:53:11,884 --> 00:53:13,364 - E BINE. TU NU... 1216 00:53:13,538 --> 00:53:14,626 NU-MI DATORI NIMIC. 1217 00:53:16,976 --> 00:53:19,761 - Adică, E DOAR A fost copleșitor și toate, 1218 00:53:19,935 --> 00:53:21,372 ȘTII? 1219 00:53:21,546 --> 00:53:23,809 E, UM... DOAR NU AM FACUT CREDEȚI CĂ AI FI... 1220 00:53:23,983 --> 00:53:26,725 - SPRIJINĂ? 1221 00:53:26,899 --> 00:53:28,466 DE CE ȚI PSA CE GAND? 1222 00:53:28,640 --> 00:53:30,555 - Ei bine, ȚI-ar PASA CE M-AM GANDIT 1223 00:53:30,729 --> 00:53:33,645 DACA TU FAI CASATORIE, ȘI ÎN PĂ ȘI, 1224 00:53:33,819 --> 00:53:35,299 Ştiu că NU Îţi place de ERIK FOARTE MULT. 1225 00:53:35,473 --> 00:53:37,431 - Î-LA-I CUNOSC CU BĂRUT. 1226 00:53:37,605 --> 00:53:39,303 Adică, ATâta timp cât ÎL SAPA, 1227 00:53:39,477 --> 00:53:40,652 ASTA E TOT CE CONTEZA, CORECTA? 1228 00:53:40,826 --> 00:53:43,307 - ASA CÂND E... CÂND ESTE ZIUA MAREA? 1229 00:53:43,481 --> 00:53:44,656 - NU STIU, eu... 1230 00:53:44,830 --> 00:53:47,702 SUNT--ÎMI RĂU. - E ÎN REGULĂ. 1231 00:53:50,705 --> 00:53:52,490 E ÎN REGULĂ. 1232 00:53:52,664 --> 00:53:56,015 E ÎN REGULĂ. O OBȚI. O OBȚI. 1233 00:53:58,757 --> 00:54:00,846 - ♪ Arată-mi 1234 00:54:01,020 --> 00:54:03,588 ♪ Oh, arată-mi 1235 00:54:03,762 --> 00:54:06,591 ♪ CALEA-AY 1236 00:54:06,765 --> 00:54:08,462 - TREBUIE să plec. - WH-WH-WH-- 1237 00:54:08,636 --> 00:54:09,768 - TREBUIE să plec. - UNDE MERGI? 1238 00:54:09,942 --> 00:54:13,380 HEI, SARAH. 1239 00:54:13,554 --> 00:54:15,426 - ȘTII CE? ne vedem maine. 1240 00:54:15,600 --> 00:54:17,515 8:15, ora obișnuită, bine? - SARAH. 1241 00:54:21,519 --> 00:54:22,607 - ♪ ASCULT 1242 00:54:26,567 --> 00:54:27,873 ♪ ASCULT 1243 00:54:31,659 --> 00:54:34,358 ♪ AUDE-I CHEMINAT 1244 00:54:37,491 --> 00:54:38,927 ♪ ANGELS CHEMIN 1245 00:54:41,843 --> 00:54:42,714 - Uau. 1246 00:54:42,888 --> 00:54:45,543 - ♪ ASCULTĂ 1247 00:54:53,551 --> 00:54:55,596 ♪ AUDE-I CHEMINAT 1248 00:54:58,991 --> 00:55:00,079 ♪ ASCULTĂ 1249 00:55:08,653 --> 00:55:09,958 [bat la usa] 1250 00:55:19,403 --> 00:55:20,404 - FRED, UM... 1251 00:55:20,578 --> 00:55:21,709 - CE S-A ÎNTÂMPLAT Acolo? 1252 00:55:21,883 --> 00:55:23,885 - CE--CE Vrei să spui? 1253 00:55:24,059 --> 00:55:25,583 - ERAI PE CARE SA MA SRUTI. 1254 00:55:25,757 --> 00:55:28,412 - N-NU. eu-eu-- 1255 00:55:28,586 --> 00:55:29,674 NU STIU, eu... 1256 00:55:29,848 --> 00:55:30,892 - NU ȘTII? 1257 00:55:31,066 --> 00:55:32,807 CE, E ATAT DE GREU DE IMAGINAT 1258 00:55:32,981 --> 00:55:35,897 PE CARE S-AR POATE AVEA DE fapt SENTIRI PENTRU UN BAT CA MINE? 1259 00:55:36,071 --> 00:55:38,770 - FRED, ce ești... DESPRE CE VORBIȚI? 1260 00:55:38,944 --> 00:55:41,816 DOAR... 1261 00:55:41,990 --> 00:55:43,122 - AI PIAT ACESTA. 1262 00:55:46,560 --> 00:55:48,432 - ESTE O LISTĂ FACUT-O. 1263 00:55:48,606 --> 00:55:50,477 A FOST CU MULT--MULT TIMP IN urma. 1264 00:55:50,651 --> 00:55:52,436 EU-AM ADĂUGAT LUCRURI DE ATUNCI. 1265 00:55:52,610 --> 00:55:54,742 - ESTE O LISTA. ESTE O LISTA. 1266 00:55:54,916 --> 00:55:56,831 CE FEL DE PERSOANE FACE O LISTA? 1267 00:55:57,005 --> 00:56:00,313 - CINEVA CARE ESTE OBOSIT DE ÎNCĂTARE CU BĂRBAȚI GREȘTI. 1268 00:56:00,487 --> 00:56:03,925 BINE? CINEVA CARE VREA SĂ GĂSEȘTI PE CINEVA SPECIAL 1269 00:56:04,099 --> 00:56:07,059 SA PETRECE RESTUL AL VIEȚII EI CU. 1270 00:56:07,233 --> 00:56:09,409 Și, DA, îmi pare rău, Eram proactiv, 1271 00:56:09,583 --> 00:56:10,845 SI, DA, AM FACUT O LISTA. 1272 00:56:11,019 --> 00:56:12,456 Împușcă-mă. 1273 00:56:12,630 --> 00:56:14,501 M-am săturat să stau doar 1274 00:56:14,675 --> 00:56:16,416 SI PRIVIND VIATA MEA TRECI PE MINE. 1275 00:56:16,590 --> 00:56:18,157 - ȘTII CE GAND? 1276 00:56:18,331 --> 00:56:20,768 CRED TU AI FĂCUT LISTA PENTRU A-I ȚINE DEPOZITĂ PE BĂIEȚII POTRIVITĂ, 1277 00:56:20,942 --> 00:56:24,381 PENTRU A NU-I ATRAGE, SA RIDICA STEACA ATAT DE SUS 1278 00:56:24,555 --> 00:56:26,557 CA E IMPOSIBIL PENTRU ORIINE SĂ MASURĂ. 1279 00:56:26,731 --> 00:56:28,515 - ERIK MĂSURĂ. - Oh, și văd că ești doar 1280 00:56:28,689 --> 00:56:29,734 SĂRIT LA ȘANSA SĂ CĂSĂTORIȚI EL. 1281 00:56:29,908 --> 00:56:31,213 - Îmi pare rău, FRED. 1282 00:56:31,388 --> 00:56:32,476 OAMENII NU DOAR SARI ÎN CĂSĂTORIE. 1283 00:56:32,650 --> 00:56:34,478 ESTE DE fapt O MARE DECIZIE. 1284 00:56:34,652 --> 00:56:36,001 -ȘTII CE Gândesc, SARAH? 1285 00:56:36,175 --> 00:56:37,350 CRED TU ESTI CA ASA DESENELE DVS.-- 1286 00:56:37,524 --> 00:56:39,396 TOTUL SIGUR ȘI ÎNGRAT ȘI ORDINAT 1287 00:56:39,570 --> 00:56:41,572 SI TOTAL NEVREI 1288 00:56:41,746 --> 00:56:43,530 A LUA CHIAR CEL MAI MIC RISC. 1289 00:56:50,537 --> 00:56:52,496 - [oftă] CHLOE, Apreciez AJUTORUL DVS. 1290 00:56:52,670 --> 00:56:53,671 CHIAR FAC. 1291 00:56:53,845 --> 00:56:55,281 DAR DUPA FRED MUCĂ TOPIRE, 1292 00:56:55,455 --> 00:56:57,414 CHIAR NU IMPAR FACEREA O ALTA LISTA. 1293 00:56:57,588 --> 00:56:59,111 - PĂI, PĂCAT. 1294 00:56:59,285 --> 00:57:01,156 ÎNAINTE ȘI PUTEȚI GANDI DESPRE CASATORIA ERIK, 1295 00:57:01,330 --> 00:57:03,115 TREBUIE PRIMI BARISTA BĂIAT IEȘI DIN SISTEMUL DVS. 1296 00:57:03,289 --> 00:57:04,682 - SCUZAȚI-MĂ! BARISTA BAIAT NU A FOST NICIODATĂ ÎN SISTEMUL MEU. 1297 00:57:04,856 --> 00:57:06,423 - Spune asta cuiva 1298 00:57:06,597 --> 00:57:08,120 NU IMPARTEAȚI DORMITOR CU DE 12 ANI, 'KAY? 1299 00:57:08,294 --> 00:57:09,948 - Bine, bine, poate FRED A FOST ÎN SISTEMUL MEU 1300 00:57:10,122 --> 00:57:12,820 UN PIȚ MINUSCUL, MINUSCUL, DAR NU SUFICIENT PENTRU ASTA. 1301 00:57:12,994 --> 00:57:16,345 Adică, cum poți chiar tu ÎL COMPARAȚI CU ERIK? 1302 00:57:16,520 --> 00:57:18,522 - NU POT. PUTEȚI. 1303 00:57:20,567 --> 00:57:24,484 - IM...PUL...SIVE. 1304 00:57:24,658 --> 00:57:25,833 DA, vezi? ȘTII CE? 1305 00:57:26,007 --> 00:57:27,400 AI AVETI DREPTATE. 1306 00:57:27,574 --> 00:57:29,054 AI AVETI DREPTATE. SPUNE TOTUL AICI. 1307 00:57:29,228 --> 00:57:33,058 NU VOI GĂSI NICIODATĂ pe nimeni La fel de bine pentru mine ca ERIK. 1308 00:57:46,550 --> 00:57:48,726 [Shakespeare latră] 1309 00:57:50,858 --> 00:57:53,121 - SHAKESPEARE! SALUT, AMICULE! 1310 00:57:53,295 --> 00:57:56,081 O, DA, O, DA! 1311 00:58:06,918 --> 00:58:10,095 [Sarah râzând] 1312 00:58:17,276 --> 00:58:19,670 - A spus DA? - A spus DA! 1313 00:58:19,844 --> 00:58:22,150 Ea a spus DA. Ea a spus DA! 1314 00:58:22,324 --> 00:58:24,109 ambele: ♪ EA A A spus DA, Ea a spus DA ♪ 1315 00:58:24,283 --> 00:58:25,763 ♪ Ea a spus DA 1316 00:58:27,765 --> 00:58:30,768 - ♪ MM MM 1317 00:58:34,946 --> 00:58:37,165 ♪ OH OH 1318 00:58:37,339 --> 00:58:41,909 ♪ Oh, ai spus că NU PUNEȚI, INIMA TA DOAR ♪ 1319 00:58:42,083 --> 00:58:45,173 ♪ NU VA PLECA 1320 00:58:45,347 --> 00:58:48,873 ♪ DA, ȘTIAȚI TU, ȚINE minte ♪ 1321 00:58:49,047 --> 00:58:52,746 ♪ O, DA 1322 00:58:52,920 --> 00:58:56,620 ♪ AFLĂ POATE FI ♪ 1323 00:58:56,794 --> 00:59:00,275 ♪ NU ESTE DOAR GRATUIT 1324 00:59:00,449 --> 00:59:03,540 ♪ Ei bine, deodată ESTE ÎN FAȚA MEA ♪ 1325 00:59:03,714 --> 00:59:07,761 ♪ E TOT CE TREBUIE SĂ VĂD 1326 00:59:07,935 --> 00:59:11,069 ♪ Nu-mi vine să cred 1327 00:59:11,243 --> 00:59:13,158 ♪ OCHII MEI 1328 00:59:13,332 --> 00:59:15,073 ♪ O, DOAMNE 1329 00:59:15,247 --> 00:59:18,119 ♪ Nu-mi vine să cred, NU-MI PUTEA CRED ♪ 1330 00:59:18,293 --> 00:59:20,252 ♪ OCHII MEI 1331 00:59:20,426 --> 00:59:25,126 ♪ FEMEIE 1332 00:59:25,300 --> 00:59:27,259 ♪ OH OH 1333 00:59:32,090 --> 00:59:33,657 ♪ MM MM 1334 00:59:33,831 --> 00:59:35,615 ♪ OOH 1335 00:59:35,789 --> 00:59:42,187 ♪ ȘTII că nu am fost niciodată CA ASTA, FATA, ÎNAINTE ♪ 1336 00:59:42,361 --> 00:59:46,147 ♪ MĂRÂNU NU ASTA ȚIN minte ♪ 1337 00:59:46,321 --> 00:59:50,195 ♪ NU NU 1338 00:59:50,369 --> 00:59:53,285 ♪ AFLĂ CE PUTE FI ♪ 1339 00:59:53,459 --> 00:59:54,852 - MULȚUMESC. 1340 00:59:55,026 --> 00:59:57,811 NEGRĂSĂ JUMĂTATE CAF ÎN TÂRZIU, VA ROG. 1341 00:59:57,985 --> 00:59:59,508 - DAR BELLA COSTA MEA? 1342 00:59:59,683 --> 01:00:01,293 - Ăsta ai fost cel nou. 1343 01:00:01,467 --> 01:00:04,165 ĂSTA ESTE BĂTRÂNUL TU. 1344 01:00:04,339 --> 01:00:06,254 SAU TREBUIE SĂ Spun TU BĂTRÂN, BĂTRÂN. 1345 01:00:06,428 --> 01:00:07,734 - CE SUNT, ÎN închisoare pentru cafea? 1346 01:00:07,908 --> 01:00:09,518 - ÎI NUMAI DOAR PĂCĂ VĂD EU. 1347 01:00:09,693 --> 01:00:10,911 - Uite, FRED, eu... 1348 01:00:11,085 --> 01:00:13,218 Imi pare rau DACA LISTA MEA TE-A jignit. 1349 01:00:13,392 --> 01:00:14,915 - AȘA TU ȘI E-MAN 1350 01:00:15,089 --> 01:00:16,177 FACEREA „PENTRU BINE SAU DE RĂU"? 1351 01:00:16,351 --> 01:00:17,744 - DA, SUNTEM. 1352 01:00:17,918 --> 01:00:21,139 - PĂI, NU ESTE DOAR ASTA SUPER-FANTASTIC? 1353 01:00:21,313 --> 01:00:23,924 ȚI-AȚI POVITIT DESPRE EL MICA TA LISTA? 1354 01:00:24,098 --> 01:00:25,883 OH! NU AI SPUS DUDE, AI? 1355 01:00:26,057 --> 01:00:27,711 - NU ESTE AFACEREA DVS. 1356 01:00:27,885 --> 01:00:29,451 - Ei bine, este afacerea lui, 1357 01:00:29,626 --> 01:00:31,758 Mai ales dacă vei face FI DR. SI DOAMNA. PERFECT. 1358 01:00:31,932 --> 01:00:34,543 - ESTI LA ATAT DE AMAR CA CAFEA TA, FRED. 1359 01:00:34,718 --> 01:00:36,894 SA AI O VIATA FRUMOA. 1360 01:00:40,898 --> 01:00:42,421 - DOAR VERIFICAȚI-- VERIFICAȚI ACEST. 1361 01:00:42,595 --> 01:00:44,162 DOAR PENTRU DAIUL, I-am sunat pe CALAMIGOS. 1362 01:00:44,336 --> 01:00:46,381 SE PARE EI DOAR AU AVUT ANULAREA O PETRECERE DE NUNTĂ. 1363 01:00:46,555 --> 01:00:48,732 MIREASA I-A RECE PICIOARELE SAU CEVA. 1364 01:00:48,906 --> 01:00:50,342 AȘA ACUM SALA DE BANCHET, 1365 01:00:50,516 --> 01:00:51,735 ÎL ȘTIȚI PE Acela CU FERESTELE ÎNVĂVĂTURĂ 1366 01:00:51,909 --> 01:00:53,345 ACEEA PRIVIRE PENTRU PLAJĂ? 1367 01:00:53,519 --> 01:00:55,216 Ei bine, ACUM ESTE DISPONIBIL PENTRU SÂMBĂTĂ SEARA, 1368 01:00:55,390 --> 01:00:57,262 1 FEBRUARIE. 1369 01:00:57,436 --> 01:00:59,220 - HA! 1370 01:00:59,394 --> 01:01:00,613 FEB-FEB-FEBRUARIE! 1371 01:01:00,787 --> 01:01:01,875 ASTA--URMATOR-- 1372 01:01:02,049 --> 01:01:04,138 ASTA FEBRUARIE? - DA. EXACT. 1373 01:01:04,312 --> 01:01:05,487 - DOUA LUNI? 1374 01:01:05,662 --> 01:01:06,967 - Ei bine, ce suntem Așteptați? 1375 01:01:07,141 --> 01:01:08,926 Mai devreme, cu atât mai bine, nu? - DA, DAR... 1376 01:01:09,100 --> 01:01:10,928 Ce zici, UM... PETRECEREA DE logodnă 1377 01:01:11,102 --> 01:01:12,625 SI PERUL? 1378 01:01:12,799 --> 01:01:14,279 - PĂI, AI SPUS PARUL NU A FOST DISPONIBIL 1379 01:01:14,453 --> 01:01:16,194 PENTRU NUNTA Pâna vara viitoare, nu? 1380 01:01:16,368 --> 01:01:18,283 ȘI CU CARE NU ESTE NEVOIE SA FEI O PETRECERE DE LOGDA 1381 01:01:18,457 --> 01:01:19,719 DACĂ MARE PETRECERE ESTE LA DOAR DOUĂ LUNI DISPOZĂ. 1382 01:01:19,893 --> 01:01:21,286 - DA, presupun. EU-EU DOAR--DAR-- 1383 01:01:21,460 --> 01:01:23,767 - DAR CE? HAI, SARAH, E PERFECT. 1384 01:01:23,941 --> 01:01:25,290 Uite, ne putem căsători, 1385 01:01:25,464 --> 01:01:26,900 VOM PETRECUT DOUA UIMITOARE SĂPTĂMÂNI ÎN TAHITI 1386 01:01:27,074 --> 01:01:28,206 SI REVENI IN TIMP PENTRU ANIVERSAREA PAMLOR TĂI. 1387 01:01:28,380 --> 01:01:30,599 AS DR. SI DOAMNA. ERIK CAVALLIERI. 1388 01:01:30,774 --> 01:01:33,951 - MM...HA... 1389 01:01:34,125 --> 01:01:35,866 - EU DOAR... 1390 01:01:36,040 --> 01:01:39,173 NU POT ASTEPT PE NOI PENTRU A NE ÎNCEPE VIAȚA IMPREUNĂ. 1391 01:01:39,347 --> 01:01:42,176 - Așa ar trebui... 1392 01:01:42,350 --> 01:01:44,918 Sun și rezerv CALAMIGOS, SAU TREBUIE? 1393 01:01:45,092 --> 01:01:47,225 - ESTE DEJA FĂCUT. [râde] 1394 01:01:47,399 --> 01:01:48,792 DULCUȚE, VA FI MARE. 1395 01:01:48,966 --> 01:01:50,097 DOAR --SPER că nu am făcut ÎNORDAȚI-VĂ LISTA. 1396 01:01:50,271 --> 01:01:52,970 - Oh, da, ai făcut-o. [râs slab] 1397 01:01:57,844 --> 01:01:59,803 - ERIK... 1398 01:01:59,977 --> 01:02:02,980 ESTE CEVA PROBABIL AR TREBUI SA TI ARAT... 1399 01:02:03,154 --> 01:02:05,417 ÎNAINTE DE ORICE, DEȘI. 1400 01:02:22,826 --> 01:02:25,306 - Ei bine, Y-- - AH. 1401 01:02:25,480 --> 01:02:27,395 - Adică, TREBUIE SĂ-- TREBUIE DE-- 1402 01:02:27,569 --> 01:02:28,962 - NU, ESTE, UH... 1403 01:02:29,136 --> 01:02:31,225 NU, UH--AH. „TREBUIE SĂ IUBească ANIMALELE”. 1404 01:02:31,399 --> 01:02:33,227 E BINE, CORECT, BUDDY? 1405 01:02:33,401 --> 01:02:35,664 „Fără tricouri cu SLOGAN. 1406 01:02:35,839 --> 01:02:37,231 TREBUIE SĂ AVEȚI PICIOARE FRUME.” 1407 01:02:37,405 --> 01:02:38,667 BĂIEȚE, ESTI, UH, APROBAT. 1408 01:02:38,842 --> 01:02:41,322 - UITE, ESTI SINGURUL CARE 1409 01:02:41,496 --> 01:02:44,021 CHIAR S-A APROAPE DE A FI UN SCOR PERFECT, ȘTII? 1410 01:02:44,195 --> 01:02:46,371 DAR NU ESTE MOTIVUL DE CE mă căsătoresc cu tine, desigur. 1411 01:02:46,545 --> 01:02:49,243 - TOT CEEA CE. NU, ESTE... SUNT PROFUND ULTIMUT. 1412 01:02:49,417 --> 01:02:50,941 ȘI ESTE AL NESAR de norocoasă AM ARUNAT 1413 01:02:51,115 --> 01:02:53,987 CA „CHIRURGUI O FAC TRIOC CU INIMA”. 1414 01:02:54,161 --> 01:02:55,989 - DECI NU ESTI ENSINAT? 1415 01:02:56,163 --> 01:02:57,295 TU--TU-- 1416 01:02:57,469 --> 01:02:59,253 - NU FII PROST. - SUNTEŢI SIGUR? 1417 01:02:59,427 --> 01:03:01,865 - ESTE ADORABLE. Ești TOTAL TU. 1418 01:03:02,039 --> 01:03:04,868 ESTE TOT DE CE TE IUBESC. 1419 01:03:05,042 --> 01:03:06,565 - CHIAR? 1420 01:03:20,579 --> 01:03:22,886 - SUNT ATÂT DE MULTE DETALII DE GANDIT 1421 01:03:23,060 --> 01:03:24,409 CÂND ESTE VINE LA NUNTA TA. 1422 01:03:24,583 --> 01:03:25,932 POT DOAR SUGGER. 1423 01:03:26,106 --> 01:03:28,369 ALEGERILE MAJORE SUNT ÎNTRE VOI DOI. 1424 01:03:28,543 --> 01:03:30,371 - Ei bine, de fapt, ERIK ȘI EU SUNTEM--SUNTEM-- 1425 01:03:30,545 --> 01:03:33,200 SUNT CHIAR LIMITE, ȘTII, CE VREM, 1426 01:03:33,374 --> 01:03:35,202 ASA UM... 1427 01:03:35,376 --> 01:03:36,943 MULTUMESC. 1428 01:03:37,117 --> 01:03:39,250 - [cântec] LĂSAȚI-O SARAH. 1429 01:03:39,424 --> 01:03:41,730 NU POATE MERGI NICHEI FĂRĂ LISTA EI. 1430 01:03:41,905 --> 01:03:43,428 - ASTA E FIICA MEA. 1431 01:03:43,602 --> 01:03:45,299 CEL MAI ORGANIZAT GAL PE DOUĂ PICIOARE. 1432 01:03:45,473 --> 01:03:47,040 - Ei bine, ORGANIZAT ESTE UNUL, 1433 01:03:47,214 --> 01:03:49,738 Atata timp cat MIREASA SI MIREA SUNT PE ACEEASI PAGINA. 1434 01:03:49,913 --> 01:03:51,262 Altfel, E DOAR HASOS. 1435 01:03:51,436 --> 01:03:52,872 - PĂI, NU AI SA-TI FAI INCHIRI CU NOI. 1436 01:03:53,046 --> 01:03:54,395 SARAH ȘI EU SUNTEM DE ACORD CU JUST DESPRE TOT, 1437 01:03:54,569 --> 01:03:56,180 NU, DULCUȚE? - UH-HH. 1438 01:03:56,354 --> 01:03:57,659 - Bine, să începem ÎN MENIU? 1439 01:03:57,834 --> 01:03:59,444 - ÎN REGULĂ. ÎN primul rând, fără carne roșie, 1440 01:03:59,618 --> 01:04:01,446 ȘI NIMIC PERICULAT-- SUNTEM FOARTE ADMANȚI ÎN ASTA. 1441 01:04:01,620 --> 01:04:03,491 - BINE. Atunci aș putea sugera... - Așa că ne gândim la o alegere 1442 01:04:03,665 --> 01:04:05,276 ORI DE SOMON SALBATIC SAU PIEPTUL DE PUI FERIT, 1443 01:04:05,450 --> 01:04:07,365 CORECT, scumpo? - ȘTII, NU ȘTIU. 1444 01:04:07,539 --> 01:04:09,193 M-am gandit ca, UM, ȘTII, MULTE OAMENI 1445 01:04:09,367 --> 01:04:11,456 Îți place carnea roșie, deci... 1446 01:04:11,630 --> 01:04:12,936 POATE PUTEM OFERIM SI FILET MIGNON. 1447 01:04:13,110 --> 01:04:14,633 - IUBILE, ASTA E... 1448 01:04:14,807 --> 01:04:16,200 ASTA E FOARTE DIFERIT DECÂT DESPRE CE VORBisem. 1449 01:04:16,374 --> 01:04:19,290 -ȘTIU, DAR... ALTA ESTE OK, nu? 1450 01:04:19,464 --> 01:04:20,987 FĂ PE TOTI FERICIȚI. 1451 01:04:21,161 --> 01:04:23,250 - Bine, da. SI FILET MIGNON. 1452 01:04:23,424 --> 01:04:25,296 DAR NUMAI CU IRBĂ BIOLOGIC. 1453 01:04:25,470 --> 01:04:26,950 ÎNCERCAȚI HEARST RANCH SUS ÎN SAN SIMEON. 1454 01:04:27,124 --> 01:04:28,386 - Ei bine, COMANDĂM DE obicei 1455 01:04:28,560 --> 01:04:30,040 DIN PĂȘUNILE BIO IN RIVERSIDE. 1456 01:04:30,214 --> 01:04:31,345 - EI GARANTĂ FĂRĂ ANTIBIOTICE SUBTERAPEUTICE 1457 01:04:31,519 --> 01:04:33,304 ÎN CARNE? - PFFT! 1458 01:04:33,478 --> 01:04:35,306 PUNT BUN! 1459 01:04:35,480 --> 01:04:36,655 VOM COMANDA DE LA HEARST. 1460 01:04:36,829 --> 01:04:39,179 - DE CE NU MERCEM LA CENTRALE? 1461 01:04:39,353 --> 01:04:41,573 UM, ȘTII CE, Eu-am schițat 1462 01:04:41,747 --> 01:04:43,531 DOAR CÂTE CONCEPTE. 1463 01:04:43,705 --> 01:04:45,055 - NU AȚI MENȚIONAT ASTA. 1464 01:04:45,229 --> 01:04:47,231 - DA, DOAR UNIUNEA DESENE SIMPLE LE-AM FACUT. 1465 01:04:47,405 --> 01:04:50,451 - OH DA! 1466 01:04:50,625 --> 01:04:52,279 NU, DULCE, AI DREPTATE. 1467 01:04:52,453 --> 01:04:55,195 ĂSTEA, UH... SUNT - SUNT SIMPLI. 1468 01:04:55,369 --> 01:04:56,588 Adică, M-am gândit VROMEM PENTRU 1469 01:04:56,762 --> 01:04:58,155 CEVA MAI ELABORAT DECĂ ASTA. 1470 01:04:58,329 --> 01:05:00,287 - AI DREPTATE, DEsigur. DEsigur, DA. 1471 01:05:00,461 --> 01:05:02,855 - ERIK, POATE ACESTE SUNT MAI PE PLACUL TĂU. 1472 01:05:03,029 --> 01:05:05,249 PERSONAL, Iubesc PE ASTA AL TREILEA. 1473 01:05:07,991 --> 01:05:09,470 - Oh... MEA. - HH? 1474 01:05:09,644 --> 01:05:12,212 - [chicotind] 1475 01:05:12,386 --> 01:05:13,953 - SUNT ACEIA--ACEIA COLVI PĂSĂRI? 1476 01:05:14,127 --> 01:05:16,303 - DA! E CU MULT MAI BUN DECÂT O VAZĂ VECHIĂ. 1477 01:05:16,477 --> 01:05:19,872 PLUS, POATE ȚINE DE TREI ORI FLORILE. 1478 01:05:20,046 --> 01:05:22,396 - COLVI PĂSĂRI. CE UNIC. 1479 01:05:22,570 --> 01:05:24,355 - DA. DE fapt, am crezut... 1480 01:05:24,529 --> 01:05:26,357 - ACESTE VIN PLACATAT cu ARGENT? - ARGINT, AUR. 1481 01:05:26,531 --> 01:05:27,532 Orice îți place. 1482 01:05:27,706 --> 01:05:29,273 ȘI LE PUTEM PUTEȚI AFACE 1483 01:05:29,447 --> 01:05:31,014 CU UN MELANGE A FLORILOR DE TOAMNĂ. 1484 01:05:31,188 --> 01:05:33,538 - Așa ca niște crini, DALII ȘI DELPHINIUMS? 1485 01:05:33,712 --> 01:05:36,236 - AGAPANTHUS, IRISE ALBASTRII. 1486 01:05:36,410 --> 01:05:38,543 [gafâie] ȘTIU--ZAMÂNGILE DE STRUGURI! 1487 01:05:38,717 --> 01:05:41,633 - DA! Oh, și un uriaș ORHIDEA CIMBIDIUM 1488 01:05:41,807 --> 01:05:43,548 SMACK LA MIJLOC, DOAR ÎNFLĂRÂND PE TOȚI EI. 1489 01:05:43,722 --> 01:05:45,376 - ERIK, ESTE GENIU! 1490 01:05:45,550 --> 01:05:47,204 - ĂSTA E VIITORUL MEU ginerele. 1491 01:05:47,378 --> 01:05:48,509 [reunând] - ERIK, Dragă, 1492 01:05:48,683 --> 01:05:50,076 ESTE CEVA NU ȘTII? 1493 01:05:50,250 --> 01:05:53,210 - SARAH, AI O PRINCĂ AICI. 1494 01:05:53,384 --> 01:05:55,255 VOI DOI VOR FI ATAT DE FERICITI. 1495 01:05:55,429 --> 01:05:56,735 [voce distorsionând, ecou] DOAR AM Spus 1496 01:05:56,909 --> 01:05:59,912 CRED VOI DOI VOR FI ATAT DE FERICITI. 1497 01:06:00,086 --> 01:06:01,305 - SARAH... ESTI BINE? 1498 01:06:01,479 --> 01:06:03,960 - Sunt bine. - Dragă, ce este? 1499 01:06:04,134 --> 01:06:05,483 - OH-- - WHOA, WHOA, WHOA, WHOA! 1500 01:06:05,657 --> 01:06:07,311 - Oh! OH! 1501 01:06:07,485 --> 01:06:08,442 - [respirând greu] 1502 01:06:08,616 --> 01:06:11,184 EU DOAR... NU POT RESPIRA. 1503 01:06:11,358 --> 01:06:13,186 - O IAU LA SPITAL. 1504 01:06:13,360 --> 01:06:15,232 [reunând] - Oh... 1505 01:06:16,842 --> 01:06:19,236 - CUM E FATA MEA, PETE? 1506 01:06:19,410 --> 01:06:20,715 - PĂI, SEMNELE EI VITALE SUNT BINE, 1507 01:06:20,889 --> 01:06:22,326 SI TOATE TESTELE EI A REVENIT NEGATIV. 1508 01:06:22,500 --> 01:06:25,329 Aș spune ce ai experimentat A FOST... 1509 01:06:25,503 --> 01:06:27,331 Pur și simplu O REACȚIE LA STRESS. 1510 01:06:27,505 --> 01:06:28,941 - STRES? Eu-nu am putut respira. 1511 01:06:29,115 --> 01:06:29,942 - NU, DULCE, HIPERVENTILAȚIEI 1512 01:06:30,116 --> 01:06:32,510 Adesea un rezultat al stresului. 1513 01:06:32,684 --> 01:06:34,294 - SARAH, TU ESTI MAI PARTICULAR ANXIAȚI DE ORICE 1514 01:06:34,468 --> 01:06:36,122 CHIAR ACUM? - NU, DOAR ȘEDEAM 1515 01:06:36,296 --> 01:06:38,255 CU PLANIFICATORUL NOSTRU DE NUNTĂ, VORBIT DESPRE MÂNCARE ȘI FLORI. 1516 01:06:38,429 --> 01:06:40,300 Dintr-o data, NU a putut respira. 1517 01:06:40,474 --> 01:06:42,085 - JOANIE A AVUT ASA ANXIETATE DE ANGAJAMENT, 1518 01:06:42,259 --> 01:06:43,651 Ea ar voma dacă chiar ar vomita M-am uitat la o rochie de mireasa. 1519 01:06:43,825 --> 01:06:46,350 - NU AM ANXIETATE DE ANGAJAMENT. 1520 01:06:46,524 --> 01:06:48,656 Spune-i că nu AI ANXIETATE DE ANGAJAMENT. 1521 01:06:48,830 --> 01:06:52,008 - Ei bine, să fim BUCUȚI DACA ASTA E TOT A FOST. 1522 01:06:52,182 --> 01:06:53,444 CORECT, ERIK? - ABSOLUT. 1523 01:06:53,618 --> 01:06:55,098 MULTUMESC PENTRU AL DOILEA OPINIE, PAL. 1524 01:06:55,272 --> 01:06:57,361 - NU POT FI PREA SIGUR DESPRE ACESTE LUCRURI, NU? 1525 01:07:07,371 --> 01:07:08,720 - ESTE O DECIZIE MARE, FRED. 1526 01:07:08,894 --> 01:07:12,158 NU ESTE DOAR, ȘTII, DU-TE CASATORIE. 1527 01:07:12,332 --> 01:07:13,464 ESTE DE fapt O MARE DECIZIE. 1528 01:07:13,638 --> 01:07:14,813 -ȘTII CE Gândesc, SARAH? 1529 01:07:14,987 --> 01:07:16,510 CRED ESTI CA DESENELE TALE-- 1530 01:07:16,684 --> 01:07:18,643 TOTUL SIGUR ȘI ÎNGRAT ȘI ORDINAT 1531 01:07:18,817 --> 01:07:23,387 SI TOTAL NEVREI PENTRU A ASUMA CHIAR CEL MAI MIC RISC. 1532 01:07:56,594 --> 01:07:58,509 - "FRED JONES, NUMĂRUL ZECE." 1533 01:07:58,683 --> 01:08:00,250 [gafâie] 1534 01:08:00,424 --> 01:08:01,686 Oh... [clac taste] 1535 01:08:01,860 --> 01:08:03,818 IMPRIMARE. 1536 01:08:03,992 --> 01:08:07,257 - [cântând la armonică] 1537 01:08:08,997 --> 01:08:10,216 - MULȚUMESC CĂ MI-AȚI SPUNS 1538 01:08:10,390 --> 01:08:12,305 ESTI IN CONCURSUL BARISTA! 1539 01:08:12,479 --> 01:08:13,698 - HO HO HO. Iertare "EZ MOI." 1540 01:08:13,872 --> 01:08:15,569 ERAM PREA OCUPAT „A avea o viață frumoasă,” 1541 01:08:15,743 --> 01:08:19,443 CARE ÎN CARTEA MEA ÎNSEAMNA AI VREAȚI SĂ MĂ PIERDĂRȚI. 1542 01:08:19,617 --> 01:08:22,272 - Ei bine, ÎN CARTEA MEA, NU INSEAMNA ASTA. 1543 01:08:22,446 --> 01:08:24,230 Bănuiesc că mergem DIN DIFERITE CĂRȚI. 1544 01:08:24,404 --> 01:08:25,753 - AŞA CRED. 1545 01:08:25,927 --> 01:08:29,670 - Așa că doar am vrut SA-TI UREZ SUCCES. 1546 01:08:29,844 --> 01:08:33,892 Așa că... SUCCES. 1547 01:08:37,548 --> 01:08:41,291 Bine, am avut un atac de panică. 1548 01:08:41,465 --> 01:08:43,293 ASA POATE AI AVETI DREPTATE. 1549 01:08:43,467 --> 01:08:45,295 Eu, UM... ERAS-- 1550 01:08:45,469 --> 01:08:47,688 Eu-am fost... 1551 01:08:47,862 --> 01:08:51,344 POATE PUȚIN ANGAJAMENT-FOBIC. 1552 01:08:51,518 --> 01:08:54,826 Așa că doar am vrut SA-TI SPUN ASTA. 1553 01:08:55,000 --> 01:08:57,350 Așadar...CUM MERCE PRACTICA? 1554 01:08:57,524 --> 01:08:58,786 - PENTRU CE? - CONCURSUL. 1555 01:08:58,960 --> 01:09:00,571 - NU SUNT--NU FAC CONCURSUL. 1556 01:09:00,745 --> 01:09:02,573 - DE CE NU? 1557 01:09:04,836 --> 01:09:06,229 FRED, este... 1558 01:09:06,403 --> 01:09:08,231 FRED, ASTA E PROST. 1559 01:09:08,405 --> 01:09:10,407 ESTI ATAT DE BUN LA ASTA. TU FACEȚI OAMENII FERICIȚI. 1560 01:09:10,581 --> 01:09:12,670 SI ASTA TE FACE FERICIT, deci... 1561 01:09:12,844 --> 01:09:15,325 ȘI ESTE 10.000 USD, DECI... 1562 01:09:15,499 --> 01:09:17,762 TREBUIE SA FACETI. 1563 01:09:17,936 --> 01:09:19,938 - O sa ma gandesc la asta. 1564 01:09:21,853 --> 01:09:24,421 [foșnet de hârtie] 1565 01:09:46,834 --> 01:09:51,665 [bip numere] 1566 01:09:51,839 --> 01:09:54,886 [sunet de linie] 1567 01:09:57,018 --> 01:09:58,803 - Oh, domnule. PAXTON. 1568 01:09:58,977 --> 01:10:01,806 UM... 1569 01:10:01,980 --> 01:10:03,808 Scuze. HI. 1570 01:10:03,982 --> 01:10:07,551 UM, am niște schițe noi VREAU SA ȚI ARAT. 1571 01:10:07,725 --> 01:10:09,683 - SARAH, într-adevăr, NU CRED CA... 1572 01:10:09,857 --> 01:10:12,469 - VA ROG? 1573 01:10:24,481 --> 01:10:26,918 - AI FĂCUT ĂSTEA? 1574 01:10:30,487 --> 01:10:32,576 O sa revin la tine. 1575 01:10:32,750 --> 01:10:34,752 - MARE. 1576 01:10:39,931 --> 01:10:41,846 - GO, FRED, GO, FRED, 1577 01:10:42,020 --> 01:10:43,804 GO, FRED, GO, FRED-- - AI OPERA ASTA? 1578 01:10:43,978 --> 01:10:45,458 TU RUICI CONCENTRAREA MEA. 1579 01:10:45,632 --> 01:10:48,505 - Scuze, frate. 1580 01:10:48,679 --> 01:10:51,334 - DA, Iată-ne. 12 ESPRESSO-uri PERFECTE. 1581 01:10:51,508 --> 01:10:52,465 [amândoi râzând] 1582 01:10:52,639 --> 01:10:53,510 - CUM STĂM? CUM FĂM? 1583 01:10:53,684 --> 01:10:55,512 - 9:17. 1584 01:10:57,949 --> 01:10:59,342 - CUM STĂM? 1585 01:10:59,516 --> 01:11:01,648 - 6:01! [vârâit de mașină] 1586 01:11:01,822 --> 01:11:02,649 - TIMP. 1587 01:11:02,823 --> 01:11:04,390 - 6:17. 1588 01:11:04,564 --> 01:11:06,827 - SE SIMTE BRUCU. HAI SĂ-L OBECTIVĂ. 1589 01:11:07,001 --> 01:11:09,526 - SHAKESPEARE, Lasă-mă să văd. 1590 01:11:15,532 --> 01:11:16,402 - E PERFECT. E PERFECT. 1591 01:11:16,576 --> 01:11:17,664 ÎNCERCAȚI ASTA. ÎNCERCAȚI ASTA. 1592 01:11:17,838 --> 01:11:19,318 - ♪ ACESTE SUNT VEMILE 1593 01:11:19,492 --> 01:11:20,885 ♪ PE CARE NU VOI UITA NICIODATĂ 1594 01:11:21,059 --> 01:11:22,626 - FIECARE SCRISOARE E MAI BUNA DECÂT SCRISOAREA 1595 01:11:22,800 --> 01:11:24,497 ASTA A VENIT ÎNAINTE CELALALĂ SCRISOARE. 1596 01:11:24,671 --> 01:11:26,456 ♪ Mă simt bine, FEELING GREAT, FEELING GREAT ♪ 1597 01:11:26,630 --> 01:11:27,892 ♪ ACESTE SUNT VEMILE 1598 01:11:28,066 --> 01:11:29,850 ♪ PE CARE NU VOI UITA NICIODATĂ 1599 01:11:30,024 --> 01:11:32,462 ♪ Mă simt bine, FEELING GREAT, FEELING GREAT ♪ 1600 01:11:32,636 --> 01:11:34,464 ♪ Mă simt bine, FEELING GREAT, FEELING GREAT ♪ 1601 01:11:34,638 --> 01:11:36,335 ♪ ACESTE SUNT VEMILE 1602 01:11:36,509 --> 01:11:38,555 ♪ PE CARE NU VOI UITA NICIODATĂ 1603 01:11:38,729 --> 01:11:40,470 ♪ Mă simt bine, FEELING GREAT, FEELING GREAT ♪ 1604 01:11:40,644 --> 01:11:42,820 ♪ Mă simt bine, FEELING GREAT, FEELING GREAT ♪ 1605 01:11:42,994 --> 01:11:44,865 ♪ ACESTE SUNT VEMILE - ACUM, ȚINE minte. 1606 01:11:45,039 --> 01:11:47,433 CÂȘTIGĂ SAU PIERDE... 1607 01:11:47,607 --> 01:11:51,437 VOI FI ÎNTOTDEAUNA CEL MAI BUN BARISTA IN VEST...LA MINE. 1608 01:11:51,611 --> 01:11:53,744 - SIGUR CĂ NU AVEM NEVOIE O INVITAȚIE PENTRU ACEASTA NUNTĂ? 1609 01:11:53,918 --> 01:11:55,528 - DA, DA, ADIC, 1610 01:11:55,702 --> 01:11:58,401 HOTELURI ÎȘI ÎȘIA CLIENȚII FACEȚI ASTA TOTUL TIMPUL. 1611 01:11:58,575 --> 01:12:00,838 LĂSAȚI-I SĂ SĂDEȘTE ȘI SĂ PING CÂTE IDEI BUNE, ȘTII? 1612 01:12:01,012 --> 01:12:02,448 CHELVĂM MÂNȚI BANI. 1613 01:12:02,622 --> 01:12:03,797 - BINE AȚI VENIT PE COASTA DE VEST REGIONAL 1614 01:12:03,971 --> 01:12:05,582 INVITAȚIONALĂ CAMPIONAT DE BARISTA! 1615 01:12:05,756 --> 01:12:09,586 [aplauze si urale] 1616 01:12:14,591 --> 01:12:16,114 Ei bine, hai să începem. 1617 01:12:16,288 --> 01:12:18,595 Doamnelor și domnișoarelor, HAI SA NE FACEM CU FINE FINALISTE! 1618 01:12:21,075 --> 01:12:24,470 PRIMUL NOSTRU FINALIST DIN BAKERSFIELD, CALIFORNIA, 1619 01:12:24,644 --> 01:12:27,343 BARISTA NUMĂRUL PATRU, MEREDITH SANCHEZ! 1620 01:12:27,517 --> 01:12:30,781 [aplauze si urale] 1621 01:12:30,955 --> 01:12:33,305 ȘI ÎN URMĂTOR, PE LISTA NOASTRA CHIAR AICI, 1622 01:12:33,479 --> 01:12:36,308 DIN L.A. CITY COFFEE, UN BĂIAT DE ORĂ BASĂ DIN LOS ANGELES, 1623 01:12:36,482 --> 01:12:37,875 Doamnelor și domnișoarelor, BARISTA NUMĂRUL ZECE, 1624 01:12:38,049 --> 01:12:40,443 FRED JONES! 1625 01:12:40,617 --> 01:12:43,707 [aplauze si urale] 1626 01:12:43,881 --> 01:12:45,883 URMĂTORUL PE LISTA NOASTRA, Doamnelor și domnișoarelor, 1627 01:12:46,057 --> 01:12:48,451 DIN LOS OSOS, CALIFORNIA, 1628 01:12:48,625 --> 01:12:51,889 NUMĂRUL NOUĂ, CURTIS CHIN! 1629 01:12:52,063 --> 01:12:53,630 SUCCES CONCURENȚILOR. 1630 01:12:53,804 --> 01:12:55,849 Și doamnelor și domnilor, SĂ ÎNCEPEM! 1631 01:12:56,023 --> 01:12:58,809 [organul începe Marșul de nuntă] 1632 01:12:58,983 --> 01:13:06,991 ♪ 1633 01:13:22,528 --> 01:13:23,921 TIMP! [ding] 1634 01:13:24,095 --> 01:13:26,445 PENTRU BARISTA NUMĂRUL PATRU, MEREDITH SANCHEZ, 1635 01:13:26,619 --> 01:13:28,404 11 MINUTE, 3 SECUNDE! 1636 01:13:28,578 --> 01:13:30,580 [aplauze si urale] 1637 01:13:30,754 --> 01:13:33,539 [Marșul de nuntă continuă] 1638 01:13:33,713 --> 01:13:39,197 ♪ 1639 01:13:43,593 --> 01:13:46,509 - KENNETH ȘI MARCY AU SCRIS PROPRIILE LEGĂMĂMÂNTUL 1640 01:13:46,683 --> 01:13:49,381 CARE O VOR ACUM Distribuie cu tine. 1641 01:13:49,555 --> 01:13:52,645 - MARCY, PROMIT SĂ IUBESC, 1642 01:13:52,819 --> 01:13:55,518 ONORĂȚI-VĂ ȘI ȚINE ASCULȚI... 1643 01:13:55,692 --> 01:13:59,783 ȘI PENTRU, UH... 1644 01:14:02,307 --> 01:14:04,701 RESPECTĂ ȘI PREȚIUȚI 1645 01:14:04,875 --> 01:14:06,703 MULTE DIFERENȚE ÎNTRE NOI. 1646 01:14:06,877 --> 01:14:09,575 FI ACTIVELE NOASTRE ȘI DEFECTELE NOASTRE... 1647 01:14:09,749 --> 01:14:13,579 [chicoti] AJUTĂ-NE să creștem ca soț și soție 1648 01:14:13,753 --> 01:14:15,799 PENTRU MULTI, MULTI ANI DE VINE. 1649 01:14:15,973 --> 01:14:19,063 [bip de telefon] 1650 01:14:20,891 --> 01:14:22,153 - [șoptind] DA, ESTE SPITALUL. 1651 01:14:22,327 --> 01:14:24,721 TREBUIE SĂ PLEC. Scuze, dragă. Ia NOTE. 1652 01:14:26,897 --> 01:14:28,202 -Doamnelor și domnișoarelor, 1653 01:14:28,376 --> 01:14:30,901 ACUM ESTE TIMP PENTRU TOTUL IMPORTANT DEGUSTARE. 1654 01:14:39,257 --> 01:14:40,432 - KENNETH, 1655 01:14:40,606 --> 01:14:42,216 O POT Spun ACUM. 1656 01:14:42,390 --> 01:14:46,438 TU...NU ERAI OMUL M-am asteptat sa ma casatoresc. 1657 01:14:46,612 --> 01:14:48,048 DAR... 1658 01:14:48,222 --> 01:14:51,661 Sunt atât de recunoscător PENTRU PARTENERUL GĂSIT LA TINE. 1659 01:14:51,835 --> 01:14:54,446 CÂND SUNT TRIST, MĂ FACEȚI FERICIT. 1660 01:14:54,620 --> 01:14:56,535 CÂND SUNT SLAB, MĂ FACEȚI FORTĂ. 1661 01:14:56,709 --> 01:14:59,756 ESTI CU ADEVĂRAT CAPUL SI UMERI 1662 01:14:59,930 --> 01:15:02,454 DEAȘA ORICE OM am stiut vreodata, 1663 01:15:02,628 --> 01:15:04,456 SI TE IUBESC PENTRU EA. 1664 01:15:04,630 --> 01:15:06,937 -Doamnelor și domnișoarelor, ESTE ACUM... 1665 01:15:07,111 --> 01:15:09,592 PENTRU CONCURENTUL NOSTRU FINAL, BARISTA NUMĂRUL ZECE, 1666 01:15:09,766 --> 01:15:11,768 FRED JONES! 1667 01:15:28,436 --> 01:15:32,615 - ACUM TE PRONUNCEZ SOȚUL ȘI SOȚIA. 1668 01:15:32,789 --> 01:15:34,660 POTI SA SRUTA MIREASA. 1669 01:15:34,834 --> 01:15:36,227 invitati: Oh! [aplauze] 1670 01:15:36,401 --> 01:15:38,621 [Reluarea Marșului de nuntă] 1671 01:15:38,795 --> 01:15:42,189 [aplauze] 1672 01:15:42,363 --> 01:15:43,495 - FELICITĂRI! 1673 01:15:43,669 --> 01:15:45,062 - FELICITĂRI! 1674 01:15:57,944 --> 01:15:59,163 [ding] 1675 01:15:59,337 --> 01:16:02,296 [aplauze si urale] 1676 01:16:02,470 --> 01:16:04,908 - PENTRU BARISTA NUMĂRUL ZECE, 1677 01:16:05,082 --> 01:16:08,346 FRED JONES ESTE 10 MINUTE, 51 DE SECUNDE! 1678 01:16:12,437 --> 01:16:14,004 SI ACUM, VIMPUL DEGUSTĂRII. 1679 01:17:33,910 --> 01:17:35,607 Doamnelor și domnișoarelor, 1680 01:17:35,781 --> 01:17:38,305 SE PARE CĂ DUPĂ GUST SI TESTARE, 1681 01:17:38,479 --> 01:17:41,918 MEREDITH, FRED și CURTIS, 1682 01:17:42,092 --> 01:17:43,615 AARE CA CU CARE ESTI ÎN CĂDURĂ 1683 01:17:43,789 --> 01:17:45,878 INTRÂND ÎN RUNDA FINALĂ. 1684 01:17:46,052 --> 01:17:49,360 [aplauze si urale] 1685 01:17:49,534 --> 01:17:52,363 SĂ LE DĂM UN FRUMO RUDEA DE APLUAJE. 1686 01:17:58,108 --> 01:18:01,285 [bip bip bip bip] 1687 01:18:05,071 --> 01:18:06,899 -Hei, SARAH, CE FACEȚI AICI? 1688 01:18:07,073 --> 01:18:08,858 - UH, CUM A DEMUNAT TOTUL? CUM E PACIENTUL TĂU? 1689 01:18:09,032 --> 01:18:10,207 - O, EXCELENT. 1690 01:18:10,381 --> 01:18:11,251 EL A PASSAT CA UN MIC CAMPION. 1691 01:18:11,425 --> 01:18:12,775 - E MUNCĂ grozavă, ERIK. 1692 01:18:12,949 --> 01:18:14,777 O să te prind mai târziu. 1693 01:18:14,951 --> 01:18:16,300 - BIEBE, CE ESTE? 1694 01:18:16,474 --> 01:18:18,476 TOTUL BINE? 1695 01:18:21,827 --> 01:18:23,655 -Doamnelor și domnișoarelor, 1696 01:18:23,829 --> 01:18:27,964 ORA ACUM PENTRU RUNDA DE BĂUTURI DE SPECIALITATE! 1697 01:18:30,488 --> 01:18:33,143 BARISTI, SUNTEȚI PREGATIT? 1698 01:18:33,317 --> 01:18:35,188 PE MARCA TA... 1699 01:18:35,362 --> 01:18:36,276 PREGĂTIȚI-VĂ... 1700 01:18:36,450 --> 01:18:37,669 MS. EVANS. 1701 01:18:37,843 --> 01:18:39,236 [ding] 1702 01:18:42,979 --> 01:18:45,329 - Imi pare rau. ÎMI PARE RĂU. 1703 01:18:45,503 --> 01:18:49,812 EU DOAR--ACSTA ESTE CEL MAI GREU Lucru pe care am avut de făcut vreodată. 1704 01:18:49,986 --> 01:18:51,944 ESTE DOAR Am fost la nunta aceea, 1705 01:18:52,118 --> 01:18:54,251 ȘI EI MĂ UREAM SI LE ASCULTAM, 1706 01:18:54,425 --> 01:18:57,994 SI DOAR NU... Simțiți la fel. 1707 01:18:59,909 --> 01:19:03,260 ȘI TREBUIE SĂ SIMȚI AȘA. 1708 01:19:03,434 --> 01:19:04,696 DAR NU. 1709 01:19:04,870 --> 01:19:06,829 - DA, AR TREBUI. 1710 01:19:11,485 --> 01:19:13,270 V-ați simțit vreodată Așa despre mine? 1711 01:19:13,444 --> 01:19:15,185 - DA. 1712 01:19:15,359 --> 01:19:16,664 CRED CĂ. 1713 01:19:16,839 --> 01:19:18,318 NU STIU, eu... 1714 01:19:18,492 --> 01:19:21,191 DOAR--SIMT AM NEVOIE CEVA... 1715 01:19:21,365 --> 01:19:23,280 DIFERIT. 1716 01:19:23,454 --> 01:19:25,369 AM NEVOIE DE CEVA MAI MULT. 1717 01:19:25,543 --> 01:19:28,459 - DIFERIT DE CE ESTE PE LISTA TA? 1718 01:19:28,633 --> 01:19:29,895 - ȚI-AȚI SPUS TU ȘI. 1719 01:19:30,069 --> 01:19:32,855 NU POTI CREA PROPRIUL TĂU DESTIN. 1720 01:19:33,029 --> 01:19:35,205 - [batjocoritoare] 1721 01:19:35,379 --> 01:19:38,251 ȘTII, EU NICIODATĂ VREAU SA MENTIONEZ, DAR... 1722 01:19:38,425 --> 01:19:39,862 Întotdeauna am crezut că există LIPSĂ CEVA 1723 01:19:40,036 --> 01:19:42,821 DIN LISTA A DVS. 1724 01:19:42,995 --> 01:19:44,344 O LISTA CARE SE PREPUNS ÎMPLINIT. 1725 01:19:44,518 --> 01:19:47,783 - CE? 1726 01:19:47,957 --> 01:19:51,047 - NU A FOST NIMIC Acolo DESPRE IUBIRE. 1727 01:20:05,496 --> 01:20:09,892 - Îmi pare foarte rău, ERIK. 1728 01:20:10,066 --> 01:20:13,069 CHIAR ESTI UN OM MINUNAT. 1729 01:20:17,073 --> 01:20:20,076 - O să-mi fie dor de tine, SARAH. 1730 01:20:22,513 --> 01:20:23,514 - ÎMI VA FI DOR DE TINE. 1731 01:20:28,432 --> 01:20:30,608 [aplauze si urale] 1732 01:20:32,653 --> 01:20:35,439 [mașinile șuierând] 1733 01:21:09,603 --> 01:21:11,779 - Bine. BINE. 1734 01:21:11,954 --> 01:21:13,869 BINE. 1735 01:21:21,615 --> 01:21:24,488 [aplauze] 1736 01:23:15,642 --> 01:23:18,341 - JUDECĂTORII, POT PRIMI VALOARELE DVS. FINALE, VA ROG? 1737 01:23:18,515 --> 01:23:19,690 MULȚUMESC FOARTE MULT. 1738 01:23:19,864 --> 01:23:22,649 SUNT MANDRU CA ANUNT PRIMUL, 1739 01:23:22,823 --> 01:23:25,391 AL DOILEA, ȘI CÂȘTIGĂTORII DE LOCUL AL III-lea 1740 01:23:25,565 --> 01:23:28,438 ÎN COASTA DE VEST DIN ACEST AN INVITAȚIE REGIONALĂ 1741 01:23:28,612 --> 01:23:29,787 CAMPIONAT DE BARISTA. 1742 01:23:33,617 --> 01:23:36,489 BARISTI, Doamnelor și domnișoarelor, 1743 01:23:36,663 --> 01:23:39,014 E TIMPUL. 1744 01:23:39,188 --> 01:23:42,365 LOCUL AL III-lea, CU UN TIMP DE CURSE DE ESPRESSO 1745 01:23:42,539 --> 01:23:44,628 DIN 11 MINUTE, 18 SECUNDE 1746 01:23:44,802 --> 01:23:49,589 ȘI UN SCOR DE BĂUTURI DE SPECIALITATE DIN 9,4 DIN 10 POSIBIL, 1747 01:23:49,763 --> 01:23:52,114 CURTIS CHIN! 1748 01:23:57,423 --> 01:23:59,991 LOCUL AL DOILEA... 1749 01:24:00,165 --> 01:24:03,299 CU UN TIMP DE CURSE DE ESPRESSO 1750 01:24:03,473 --> 01:24:06,302 DIN 11 MINUTE, 3 SECUNDE 1751 01:24:06,476 --> 01:24:09,348 ȘI UN SCOR DE BĂUTURI DE SPECIALITATE DIN 9,6, 1752 01:24:09,522 --> 01:24:14,571 Doamnelor și domnișoarelor, DOAMNA MEREDITH SANCHEZ! 1753 01:24:20,533 --> 01:24:23,275 ASTA, DEsigur, NE FACE CÂȘTIGĂTORUL PRIMULUI LOCUL 1754 01:24:23,449 --> 01:24:25,408 CU UN TIMP DE CURSE DE ESPRESSO 1755 01:24:25,582 --> 01:24:28,411 A UNUI NEAUZI 10 MINUTE, 51 DE SECUNDE, 1756 01:24:28,585 --> 01:24:31,631 ȘI UN SCOR DE BĂUTURI DE SPECIALITATE DE UN PERFECT 10.0, 1757 01:24:31,805 --> 01:24:35,722 Dl. FRED JONES! 1758 01:24:35,896 --> 01:24:37,637 - MULȚUMESC. MULȚUMESC. 1759 01:24:37,811 --> 01:24:39,248 MULȚUMESC. - WHOO! 1760 01:24:39,422 --> 01:24:41,380 - MULȚUMESC. 1761 01:24:41,554 --> 01:24:43,426 MULȚUMESC. 1762 01:24:43,600 --> 01:24:46,168 - FELICITĂRI. - MULTUMESC MULT. 1763 01:24:49,475 --> 01:24:50,389 - ACUM, doamnelor și domnilor, 1764 01:24:50,563 --> 01:24:52,348 ÎN NUMELE COASTEI DE VEST 1765 01:24:52,522 --> 01:24:54,741 BARISTA REGIONAL INVITATIONAL CONCURSUL SI CAMPIONAT, 1766 01:24:54,915 --> 01:24:59,398 AVEM ACEST VERIFICARE DE PRIM LOCUL IN SUMA DE 10.000$! 1767 01:24:59,572 --> 01:25:01,444 - WOW! 1768 01:25:01,618 --> 01:25:04,664 - FRED, din cauza asta, TE-AI CALIFICAT 1769 01:25:04,838 --> 01:25:07,450 PENTRU A CONCURE ÎN LUME CAMPIONAT DE BARISTA PRIMAVARA VIATORA 1770 01:25:07,624 --> 01:25:10,366 ÎN HONOLULU, HAWAII! 1771 01:25:14,544 --> 01:25:16,328 - Păi, UM... MULȚUMESC. 1772 01:25:16,502 --> 01:25:18,417 MULȚUMESC, UH... 1773 01:25:18,591 --> 01:25:21,333 MULTUMESC COASTA DE VEST INVITAȚIE REGIONALĂ 1774 01:25:21,507 --> 01:25:24,380 CAMPIONAT DE BARISTA PENTRU ACEASTA ONORI INCREDIBILE 1775 01:25:24,554 --> 01:25:26,730 SI PENTRU ASTA URIASA CU NUMERAR. 1776 01:25:26,904 --> 01:25:28,688 EU, UH, PROMIT SĂ NU ÎL CHELTUI CU ÎNȚELEPȚIE. 1777 01:25:28,862 --> 01:25:31,213 [râsete] 1778 01:25:31,387 --> 01:25:33,258 ȘI EU, UH, VREAU să mulțumesc 1779 01:25:33,432 --> 01:25:37,262 CINEVA CARE NU DOAR M-A IMPINS PENTRU A INTRA LA ACEST CONCURS 1780 01:25:37,436 --> 01:25:39,569 DAR CINEVA CARE ESTE SI INSPIRAȚIA 1781 01:25:39,743 --> 01:25:43,355 În spatele unuia din câștigurile mele BĂUTURI DE SPECIALITATE. 1782 01:25:43,529 --> 01:25:45,357 VEZI TU, CÂND NE-AM ÎNTÂLTIRE PRIMA, 1783 01:25:45,531 --> 01:25:48,404 M-am aruncat o singură privire la ea SI M-AM GANDIT, 1784 01:25:48,578 --> 01:25:50,797 NU AM ȘANSĂ ÎN LUME CU ACEASTĂ FEMEIE, 1785 01:25:50,971 --> 01:25:53,409 DAR SIGURES STIU DE CE CAFEA ARE NEVOIE. 1786 01:25:53,583 --> 01:25:55,498 ȘI AȘA SLINGUL SUMATRAN 1787 01:25:55,672 --> 01:25:58,370 SI O PRIETENIE SPECIALA S-A NĂSCUT... 1788 01:25:58,544 --> 01:26:00,459 SI VREAU DOAR Spun 1789 01:26:00,633 --> 01:26:03,549 CA CHIAR MI-A RUT ACEEA PRIETENIE. 1790 01:26:03,723 --> 01:26:07,510 Așa că SARAH FISCHER, FACEȚI-VĂ ȘI UN ARCUNĂ. 1791 01:26:18,869 --> 01:26:20,653 - E ATAT DE EMOZANT. - FELICITĂRI. 1792 01:26:20,827 --> 01:26:23,265 - Ne vedem. 1793 01:26:23,439 --> 01:26:25,615 - WOW! - HA HA HA HA. 1794 01:26:25,789 --> 01:26:28,444 - Uită-te la tine. 1795 01:26:28,618 --> 01:26:30,272 BINE... 1796 01:26:30,446 --> 01:26:32,709 TREBUIE SA MA FELICITATI. 1797 01:26:32,883 --> 01:26:36,278 - Așteaptă. NU ESTI TREBUIE SA MA FELICITA? 1798 01:26:36,452 --> 01:26:38,671 - Am sunat NUNTA MEA. 1799 01:26:38,845 --> 01:26:40,456 - ÎN NICI UN CAZ. 1800 01:26:40,630 --> 01:26:42,806 - DA. 1801 01:26:42,980 --> 01:26:45,461 - PĂI, UH... CE s-a întâmplat? 1802 01:26:45,635 --> 01:26:47,637 DR. PERFECT NU A FOST AȘAT DE PERFECT PENTRU TOATE? 1803 01:26:47,811 --> 01:26:51,641 - NU, de fapt, UM... ESTE DESTUL DE PERFECT. 1804 01:26:51,815 --> 01:26:55,340 Tocmai mi-am dat seama că, uh, CE VREAU A FOST, 1805 01:26:55,514 --> 01:26:58,300 UM... Cineva... 1806 01:26:58,474 --> 01:26:59,344 IMPERFECT. 1807 01:26:59,518 --> 01:27:03,392 - CHIAR AȘA? 1808 01:27:03,566 --> 01:27:08,353 - Așa că mă întrebam DACA, UH... 1809 01:27:08,527 --> 01:27:10,355 CUNOAȚI pe oricine IMPERFECT 1810 01:27:10,529 --> 01:27:12,836 CA AI PUTEA FĂ-MI PRESENTARE. 1811 01:27:13,010 --> 01:27:15,665 - MM. Ei bine, ce zici LISTA TA? 1812 01:27:15,839 --> 01:27:17,797 - ESTE PE LISTA. ESTE DOAR - ESTE... 1813 01:27:17,971 --> 01:27:20,583 MULT MAI SCURT. 1814 01:27:20,757 --> 01:27:22,585 VREI SA AUDI? - NU STIU, nu? 1815 01:27:22,759 --> 01:27:27,242 - SE spune... TREBUIE să-l iubească pe tip mai mult decât... 1816 01:27:27,416 --> 01:27:28,417 ORICE ÎN LUME. 1817 01:27:28,591 --> 01:27:32,377 - ASTA ESTE? - ASTA ESTE. 1818 01:27:32,551 --> 01:27:33,944 - Ce zici de tip TE IUBESC 1819 01:27:34,118 --> 01:27:37,556 MAI MULT DECAT ORICE ALTUL SI IN LUME? 1820 01:27:57,881 --> 01:28:00,884 Subtitrare de cătreCaptionMax www.captionmax.com